ОТКАЗАТЬСЯ - перевод на Испанском

• abandonar
• rechazar
• renunciar
• negarse
• dejar
• retirar
• no
• ceder
• rehusar
• cancelar
• eliminarse
• optar
• descartar
• declinar
• rescindir
• disuadir

Примеры использования Отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы призвать всех отказаться от применения насилия при урегулировании конфликтов.
Pido a todos que renuncien al uso de la violencia para resolver los conflictos.

Отказаться от размещения любых новых поселенцев на оккупированных территориях и пресекать такое размещение.
Impida toda nueva instalación de colonos en los territorios ocupados y renuncie a las mismas.

По этой причине… правильней будет отказаться.
Con sólo esa razón… lo único correcto es que renuncie.

Израиль призывает палестинское руководство отказаться от односторонних действий и приступить к переговорам.
Israel invita a los dirigentes palestinos a que abandonen el unilateralismo y entablen negociaciones.

Необходимо отказаться от проведения различия между прямым
Debería rechazarse la distinción entre participación directa

Вам придется убедить отказаться от денег… практически весь зал·.
Vas a tener que convencer a todos los demás para que empiecen a odiar el dinero.

Мы призываем вас отказаться от обвинения и вернуть животное мистеру Ламбурту.
Le instamos a retirar los cargos y devolverle su mascota a el Sr. Lamburt.

Окружная прокуратура готова отказаться от обвинений в нападении.
La fiscalía está dispuesta a retirar los cargos por agresión.-¿Las.

Фил, мне придется отказаться от твоего предложения сбежать вместе с тобой.
Phil, voy a tener que pasar de tu oferta de irme contigo.

Конечно, вы можете отказаться и обратиться к другому адвокату.
Claro que pueden rechazarlo y buscar otro abogado.

Я не мог отказаться, когда миссис Уотерфорд попросила.
No podía negarme cuando la Sra. Waterford me lo pidió.

Я не мог отказаться, когда миссис Уотерфорд попросила.
No me pude negar cuando la Sra. Waterford me lo pidió.

Право отказаться отвечать на вопросы.
El derecho a negarse a responder a preguntas.

Мне придется вежливо отказаться, но я уверен, что он вкусный.
Debo rechazarlo respetuosamente, pero estoy seguro que está delicioso.

Необходимо отказаться от культуры реагирования в пользу культуры предотвращения.
El imperativo de pasar de una cultura de reacción a una de prevención ha de considerarse desde esa perspectiva.

Государство может быть готово отказаться от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Un Estado puede estar dispuesto a renunciar a exigir el agotamiento de los recursos internos.

Я могу еще отказаться если ты хочешь.
Todavía puedo rechazarlo si quieres que lo haga.

Тебе нужно отказаться от турнира.
Tienes que retirarte del torneo.

Отказаться от включения в бюджетные брошюры показателей для оценки работы.
Suprimir la inclusión de las medidas de la ejecución en los fascículos del presupuesto.

Если кто-нибудь хочет отказаться сейчас самое время.
Si alguien quiere retirarse éste es el momento.