DESCARTAR - перевод на Русском

• исключать
• отвергать
• исключить
• отказаться
• отклонить
• вычеркнуть
• отбросить
• отмести
• исключает
• отказываться
• отвергнуть
• исключают
• отклонять
• отбрасывать

Примеры использования Descartar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicito descartar todos los cargos contra mi cliente.
Я предлагаю снять все обвинения с моего клиента.

Sin embargo, no puedo descartar el envenenamiento por nitrógeno.
Однако, я не исключаю отравление КАС- ом.

Descartar todos los cambios y cerrar.
Отказаться от всех изменений и закрыть.

Quieren descartar una conmoción cerebral.
Они просто хотят убедиться, что нет сотрясения.

No podemos descartar personas por tus conjeturas.
Нельзя вычеркивать людей, основываясь на догадках.

no se puede descartar una recesión.
рецессия не может быть исключена.

Sin embargo, hay dos elementos que permiten descartar esta hipótesis.
Тем не менее два элемента позволяют отказаться от этой версии.

Vamos a hacerle una tomografía para descartar una conmoción cerebral.
Мы собираемся сделать ей КТ просто, чтобы исключить возможности сотрясения мозга.

no deberíamos… descartar automáticamente a nadie.
мы не должны… автоматически кого-то вычеркивать.

Así que enviaremos a la Detective O'Hara encubierta para descartar a estos hombres.
Мы послали детектива О' Хару работать под прикрытием, чтобы проверить этих мужчин.

Es un poco difícil de descartar.
Это немного сложнее игнорировать.

Entonces me gustaría hacerle una… resonancia electromagnética, solo para descartar algunas cosas.
Итак, я хотел бы сделать МРТ просто чтобы кое-что проверить.

El Gobierno de la República de Corea apoya plenamente la decisión de la Comisión de descartar la distinción entre crímenes y delitos internacionales.
Правительство Республики Корея полностью поддерживает решение Комиссии отказаться от проведения различия между международными преступлениями и международными деликтами.

Ha llegado la hora de descartar la imagen estereotipada de los refugiados
Настало время отказаться от шаблонного изображения беженцев

El Dorian Gray de Oscar Wilde se habría deleitado ante tan perfecta manera de descartar las ideas inoportunas.
Дориан Грей Оскара Уайльда был бы в восторге от такого, казалось бы, идеального способа отвергать неудобные идеи.

Se debe descartar el uso de estándares dobles
Следует отказаться от использования двойных

creo que podemos descartar a Coleridge. Dios.
тогда можно вычеркнуть Колериджа.

Ello ha permitido descartar iniciativas con pocas posibilidades de recibir apoyo antes de invertir grandes esfuerzos en la formulación de proyectos completos.
Это помогает отбросить инициативы, которые, по всей вероятности, не получат поддержки, прежде чем активные усилия будут направлены на выработку полноценного проектного документа.

Correspondería, por ende, descartar del estudio las actividades estatales que no tienen tales consecuencias jurídicas.
Поэтому целесообразно отказаться от исследования тех видов деятельности государств, которые не имеют таких правовых последствий.

entonces podemos descartar todos los múltiplos de 2.
все числа, делящиеся на 2, тоже можно вычеркнуть.