Примеры использования Afirmaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos ministros del Gobierno declararon públicamente en agosto que el caso estaba cerrado y afirmaron que no habría más debates públicos acerca del incidente.
Два министра правительства публично объявили в августе о закрытии этого дела и сказали, что публичное обсуждение данного инцидента необходимо прекратить.Otros afirmaron su creciente apoyo al sentido de propiedad nacional de los proyectos,
Другие подтверждали свою возрастающую поддержку принципа национальной ответственности, содействия продвижению передовогоAproximadamente el 97% de los que respondieron a las encuestas afirmaron que la formación recibida había aumentado su capacidad para aplicar normas
Около 97 процентов участников обследований подтверждают, что учебная подготовка способствовала укреплению их потенциала в том, что касается осуществления стандартовla mitad de los inmigrantes entrevistados afirmaron haber sido víctimas de discriminación en la contratación por su origen étnico.
каждый второй из опрошенных иммигрантов заявил, что в процессе трудоустройства он сталкивался с дискриминацией по признаку его этнического происхождения.Algunos oradores afirmaron que la liberalización del sector de las telecomunicaciones es un paso esencial para reducir los costos de acceso a las TIC en favor del desarrollo.
Некоторые выступавшие указывали на необходимость либерализации сектора электросвязи, считая ее важным шагом в направлении снижения стоимости доступа к ИКТ в целях развития.Sin embargo, los abogados y las organizaciones no gubernamentales afirmaron que sólo ocurrían en contadas ocasiones
No obstante, los oponentes de la empresa afirmaron que el gigante de las telecomunicaciones estaba bloqueando la tecnología de la información para mantener sus elevados beneficios.
Несмотря на это, оппоненты компании заявляют, что этот телекоммуникационный гигант в своем стремлении к сохранению высоких прибылей препятствует внедрению информационной технологии.Los Países Bajos afirmaron que el origen de casi todas las violaciones de los derechos humanos
Varias delegaciones afirmaron que los derechos humanos eran indivisibles
Casi todas las Partes afirmaron que las reducciones de emisiones
Практически все Стороны заявляют о том, что показатели сокращения выбросовLa JS3 y la JS6 afirmaron que no se había elaborado ningún programa de acción nacional para la mujer desde 2005.
В СП3 и СП6 отмечено, что с 2005 года не разрабатывалась Национальная программа действий в интересах женщин.Con respecto a la gobernanza, afirmaron que era esencial que las estructuras institucionales y de reglamentación fueran transparentes y responsables
В отношении управления было отмечено, что институциональные и нормативные структуры обязательно должны быть транспарентнымиLas supuestas agraviadas se retractaron de sus primeras declaraciones y afirmaron haber sido coaccionadas para firmas declaraciones que
Предполагаемые жертвы от своих первоначальных показаний отказались, заявив, что они были вынуждены подписать протоколыLos dirigentes de la UNITA también afirmaron que creían en el diálogo
Los autores afirmaron que unos días más tarde fueron llevados a la comisaría para ser interrogados.
Несколько дней спустя, как заявляют авторы, они были доставлены в полицейский участок для допроса.Porcentaje de personas de edad que afirmaron haber votado en las últimas elecciones.
Fuentes policiales confirmaron la agresión y afirmaron que algunos jóvenes miembros del partido gobernante Congreso de Todo el Pueblo(APC)
Полиция подтвердила этот факт и заявила, что в этом инциденте принимали участие несколько молодых людей, принадлежащих к местномуAlgunas delegaciones afirmaron que el examen por pares brindaba la oportunidad al UNICEF de mejorar su función de evaluación
Ряд делегаций заявил о том, что коллегиальный обзор дает ЮНИСЕФ возможность укрепить свою функцию оценкиcuando los bomberos afirmaron que probablemente el incendio había sido resultado de una explosión provocada por"una interferencia externa”.
пожарная бригада заявила, что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного“ вмешательством извне”.Varios oradores afirmaron que el marco podría haber incluido un análisis más amplio de los resultados de las actividades realizadas anteriormente y de las enseñanzas derivadas de ellas.
Некоторые ораторы указывали, что эти рамки могли бы содержать более углубленный анализ результатов прошлой деятельности, в том числе извлеченных уроков.
