ПРОИСШЕДШЕМ in English translation

• occurred
• happened
• took place
• incidents

Examples of using Происшедшем in Russian and their translations into English

был проинформирован местными старейшинами о происшедшем.
was informed by the local elders about what happened.

Кроме того, склонность или несклонность жертв преступлений сообщать о происшедшем властям зависит от социокультурных особенностей.
Furthermore, there are social and cultural differences in the propensity of victims to report incidents to the authorities.

Председатель Группы экспертов г-н Эггер представил информацию о пожаре в СенГотардском туннеле, происшедшем 24 октября 2001 года.
The Chairman of the Group of Experts, Mr. Egger, presented information on the fire in the Gotthard tunnel which occurred on 24 October 2001.

Если есть два свидетеля, и они дают противоположные показания о происшедшем событии, то ни одно из свидетельств не принимается.
If there are two witnesses who give contrary testimonies about happened event, then no testimony is accepted.

обращении с заявлением о происшедшем к властям и сопровождении в суде.
to report incidents to authorities or to court dates.

поэтому пока рано делать какие-либо конкретные выводы о происшедшем.
it is still too early to draw conclusions about what happened.

унижающем достоинство обращении и наказании, происшедшем 17 июля 2005 года.
degrading treatment or punishment occurred on 17 July 2005.

Следствием данного требования является то, что нарушение должно быть связано с инцидентом, происшедшем после определенной даты.
One consequence of these requirements is that the violation must relate to an incident that takes place after a particular date.

Потерпевшие часто не хотят рассказывать о происшедшем и возбуждать юридический процесс,
Victims are often reluctant to disclose what has taken place and to initiate legal processes,

В тот же день, 4 декабря," Грапарак" опубликовала заметку о происшедшем, озаглавленную" Телохранитель Бурнаша разбушевался" в заголовке приводилась кличка депутата- прим.
On the same day, December 4,"Hraparak" published a piece on the incident, titled"Burnash's Bodyguard Ran Riot" Ed.

Заседание началось с того, что защита огласила заявление обвиняемых о происшедшем, которое было принято судебной коллегией;
They opened with the defence submitting a statement by the accused on what had occurred, which was admitted by the Chamber;

Он пытался сообщить о происшедшем в Антикайну, однако полиция отказалась принять его жалобу.
He allegedly tried to report the incident in Antikaina, but the police refused to accept his complaint.

В течение 48 часов после изнасилования автор сообщила о происшедшем в полицию. 1 апреля 1996 года она подала жалобу с обвинением Х. Б. К. в изнасиловании.
Within 48 hours of being raped, the author reported the incident to the police. On 1 April 1996, she filed a complaint in which she accused J. B. C. of raping her.

Она заявила о происшедшем в полицию, однако полиция отказалась расследовать жалобу, когда выяснилось, что нападавшие принадлежали к Народной лиге.
She reported the case to the police, who refused to investigate the complaint when it was made clear to them that the perpetrators belonged to the Awami League.

В информации о происшедшем приводилось также свидетельство работницы близлежащего газетного киоска, сказавшей, что нападавшие" достаточно долго ждали и переговаривались между собой по-русски.
The news on the incident also quoted the testimony of the nearby newspaper saleswoman that the attackers"waited for quite a long time and conversed in Russian.

Следует также рассказать о случае, происшедшем за истекший период, который можно считать хорошим прецедентом с точки зрения гражданских прав женщин.
We should also draw attention to a case which arose during the reporting period that is considered to constitute a positive precedent in favour of women's civil rights.

Как только СМИ передали в масштабах страны о происшедшем в Бич- Хейвене,
As the national media descended on Beach Haven, Spring Lake,

Репортаж о происшедшем был показан на следующий день,
A report on the incident was shown the next day,

вернуться на контрольный пост израильской армии, где он сообщил о происшедшем.
making it back to the Israeli army checkpoint where he reported the incident.

Г-н БОССАЙТ говорит, что соответствующему государству- участнику следует разъяснить, что в происшедшем нет вины Комитета.
Mr. BOSSUYT said that it should be impressed upon the State party in question that the Committee was not at fault.