ПРОМЕЖУТОЧНЫХ АПЕЛЛЯЦИЙ in English translation

• interlocutory appeals
• interlocutory appeal

Examples of using Промежуточных апелляций in Russian and their translations into English

За последние годы Трибунал принимал меры к повышению эффективности практики рассмотрения промежуточных апелляций.
In recent years, the Tribunal has sought to make the consideration of interlocutory appeals more effective.

Как представляется, применение правила в отношении подтверждения позволило несколько сократить число промежуточных апелляций, поступающих в связи с рассматриваемыми МТБЮ делами.
The certification rule appears to have somewhat diminished the number of interlocutory appeals coming from ICTY cases.

Совет по внутреннему правосудию считает, что этот ограниченный класс промежуточных апелляций носит абсолютно надлежащий характер.
the Internal Justice Council considers that this limited class of interlocutory appeals is perfectly appropriate.

ограничения числа промежуточных апелляций, изза которых задерживалось начало судебных разбирательств.
to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the commencement of trials.

ожидается, что количество промежуточных апелляций существенно увеличится.
the number of interlocutory appeals is expected to increase significantly.

В соответствии с этим после принятия нормы в отношении подтверждения число промежуточных апелляций из судебных камер МУТР увеличилось.
The number of interlocutory appeals from ICTR Trial Chambers accordingly increased following adoption of the certification rule.

В течение отчетного периода на рассмотрении Апелляционной камеры находились апелляции на решения по восьми делам, десять промежуточных апелляций, девять ходатайств о пересмотре
During the reporting period, the Appeals Chamber was seized of appeals from judgement in 8 cases, 10 interlocutory appeals, 9 motions for review

Уже в первой половине 1998 года в Международный трибунал поступило пять ходатайств о подаче промежуточных апелляций( рассматриваемых коллегией из трех судей Апелляционной камеры),
Already in the first half of 1998, there have been five requests in the International Tribunal for leave to file an interlocutory appeal(determined by a bench of three Appeals Chamber Judges),

3 апелляций о передаче, 3 промежуточных апелляций и 12 ходатайств о пересмотре или повторном рассмотрении.
3 interlocutory appeals and 12 motions for review or reconsideration.

ограничения числа промежуточных апелляций, которые во множестве поступают в Апелляционную камеру МТБЮ;
limits to the number of interlocutory appeals, which in the case of the ICTY Appeals Chamber were numerous;

сотрудникам Апелляционной камеры приходится рассматривать необычное число промежуточных апелляций, предапелляционных ходатайств
staff of the Appeals Chamber must deal with an inordinate number of interlocutory appeals, pre-appeal motions,

На протяжении досудебного этапа Апелляционная палата издавала решения по ряду промежуточных апелляций, касавшихся, в частности,
Throughout the pre-trial phase, the Appeals Chamber issued decisions on a number of interlocutory appeals, including, inter alia,

Что касается промежуточных апелляций, то эта рекомендация выполнялась посредством принятия на седьмой пленарной сессии нового правила 72( I),
With respect to interlocutory appeals, the recommendation has been implemented by the adoption at the seventh plenary of a new rule 72(I),

достигающих этапа апелляций, и большое число промежуточных апелляций в ходе сложных судебных процессов потребуют преобразования Апелляционной секции в Канцелярии Обвинителя в Отдел апелляций
the number of cases reaching the appeals stage and the frequency of interlocutory appeals in complex trials would require the upgrading of the Appeals Section in the Office of the Prosecutor to an Appeals and Legal Advisory Division,

Кроме того, Апелляционная камера рассмотрела 19 промежуточных апелляций, 2 апелляции, связанные с передачей дел,
In addition, the Appeals Chamber has disposed of 19 interlocutory appeals and two referrals,

обслуживанию судебных заседаний и другие функции, такие, как контроль за обработкой промежуточных апелляций и оказание помощи в прочтении
perform other functions such as overseeing the processing of interlocutory appeals and assisting in the reading

108 бис позволят ускорить разбирательство в Апелляционной камере, а в случае промежуточных апелляций-- устранить ненадлежащие задержки в ожидающих рассмотрения в Судебной камере делах.
108 bis will expedite proceedings before the Appeals Chamber and, in the case of interlocutory appeals, will eradicate undue delay in cases pending before the Trial Chamber.

также обработки большого количества промежуточных апелляций и заявлений по существу в Апелляционной камере.
as well as to address the increasing number of interlocutory and merit appeals pending before the Appeals Chambers.

сугубо для целей промежуточных апелляций.
definition of the term"jurisdiction", for the purposes of interlocutory appeals only.

с правилом 107 бис, позволило сократить число промежуточных апелляций, поданных в течение рассматриваемого периода.
has thereafter led to a reduction in the number of interlocutory appeals filed during the current period.