РАЗВЯЗЫВАНИЕ in English translation

• outbreak
• unleashing
• initiating
• launching
• initiation
• starting
• waging

Examples of using Развязывание in Russian and their translations into English

Хотя нет никаких доказательств того, что существование ядерного оружия предотвратило развязывание еще одного мирового конфликта,
Although there is no evidence that the existence of nuclear weapons has prevented the outbreak of another world conflict, there is a

дело выступают некоторые граждане той азиатской страны, которая должна нести ответственность за развязывание войны.
again by some people in that Asian country that should be held responsible for launching the war.

Независимо от того, на кого можно возложить ответственность за развязывание войны, и в реальной ситуации,
Regardless of who may be responsible for the initiation of a war, and faced with the reality that war

направленных на развязывание войны между государствами,
ideas aimed at the unleashing of war between States,

Попытки возложить вину за развязывание Второй мировой войны помимо гитлеровской Германии на Советский Союз, который был инициатором учреждения Трибунала, являются заведомо антиисторической ложью.
Attempts to shift the blame for the outbreak of the Second World War from Hitler's Germany to the Soviet Union-- the country which initiated the creation of the Tribunal-- are a deliberate and mendacious denial of history.

В действительности, Армения еще раз продемонстрировала, что она несет главную ответственность за развязывание войны с Азербайджаном,
In reality, Armenia has demonstrated once again that it bears the primary responsibility for unleashing war against Azerbaijan,

Однако развязывание Исламской Республикой Иран войны против Ирака,
However, the outbreak of the war which the Islamic Republic of Iran imposed on Iraq

они несут ответственность за развязывание гражданской войны в Либерии.
as they were responsible for starting the civil war in Liberia.

личную ответственность за развязывание этой драмы.
personal accountabilities for the initiation of this drama.

признано на международном уровне, что Армения несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана,
internationally recognized that Armenia bears the primary responsibility for unleashing war against Azerbaijan,

Неприемлемо, чтобы сторона, определенная в докладе как ответственная за развязывание военных действий, претендовала на статус жертвы и пыталась переложить вину
It was unacceptable that the party identified in the report as being responsible for the outbreak of hostilities could claim to be the victim

Хотя ответственность за развязывание военных действий против других республик бывшей Югославии в 1991 году, несомненно, лежит на режиме Слободана Милошевича,
Although it was the regime of Slobodan Milosevic which was undoubtedly responsible for the outbreak of hostilities against other republics of the former Yugoslavia in 1991,

которая несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана,
which bears the primary responsibility for unleashing war against Azerbaijan,

Война, имевшая место в Персидском заливе в 1991 году, создала беспрецедентный международный консенсус в отношении того, что чрезмерное наращивание обычных вооружений может иметь серьезное влияние на развязывание, ведение и завершение вооруженного конфликта.
The war which took place in the Gulf in 1991 created an unprecedented international consensus concerning the fact that an excessive build-up of conventional weapons can have a major impact on the outbreak, conduct and conclusion of an armed conflict.

убийства, развязывание кампании террора против мирных жителей,
murder, unleashing a campaign of terror against civilians,

но и для того, чтобы сдерживать развязывание новой войны на Корейском полуострове до тех пор, пока будет сохраняться северокорейская угроза.
also to deter another outbreak of war on the Korean peninsula as long as the North Korean threat remains.

Соединенные Штаты называют" чрезвычайной ситуацией", означает развязывание новой войны против нашей Республики.
what the United States said about an"emergency" means an outbreak of a new war against our Republic.

Верховного Совета в 1993 году; развязывание войны в Чечне;
1993 constitutional crisis; the outbreak of War in Chechnya;

Министр иностранных дел Армении представил своему финскому коллеге развязывание Азербайджаном агрессивных военных действий против Арцаха в начале апреля
Nalbandian presented to his Finland counterpart the aggressive military operations unleashed by Azerbaijan against Artsakh on early of April and the efforts of Armenia

Обстоятельства, сопровождающие развязывание вооруженного конфликта в Восточной Украине, дали достаточно свидетельств в пользу тезиса, что специфические экономические интересы участников конфликта способствуют возникновению конфликта и препятствуют его прекращению.
The circumstances accompanying the unleashing of the armed conflict in Eastern Ukraine provide sufficient evidence to confirm the thesis that the specific economic interests of the actors in the conflict are instrumental to an armed conflict's onset as well as to impede its cessation.