РАЗДЕЛЯТЬСЯ in English translation

• separate
• be shared
• splitting up
• divided
• split up
• separated

Examples of using Разделяться in Russian and their translations into English

Он может разделяться для легких, средних
It can separate for light duty,

Во втором случае мнение потерпевшего государства о значительности ущерба может не разделяться государством, наносящим ущерб.
In the second case, the view of the injured State that the harm was significant might not be shared by the State causing the harm.

Когда этнические нации стали разделяться государственными границами,
Where ethno-nations came to be divided by State borders,

Отсюда, точно так же, как элементы, составляющие кровь, могут разделяться внутри вен, так же и элементы воздуха могут разделяться в мире.
Therefore, just as the elements which compose blood can separate inside the veins, the elements of the air can separate in the world.

женщин, и их ответственность должна разделяться во всех областях жизни семьи.
responsibilities should be shared in all areas of family life.

безопасности должна разделяться между странами мира.
security must be shared among the nations of the world.

Аналогично, при использовании ингредиента в качестве абсорбента измельченный сыр может легко разделяться по форме, а также в зависимости от использования потребителем.
Likewise, by using of ingredient as absorbent, shredded cheese can readily separate form as well as appropriate customer's use.

Я сказал ей, что нам не стоит разделяться, но она сказала, что может за себя постоять.
I told her we shouldn't split up, sir, but she said she could handle herself.

Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех.
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

безопасности должна разделяться между странами мира, Индонезия.
security must be shared among the nations of the world, Indonesia.

перемешиваться и разделяться, если они были заморожены вместе.
stirred and then separated if they were frozen together.

социальным развитием должна разделяться между народами мира
social development must be shared among the nations of the world

Весьма возможно, что риски, а также затраты, связанные с неэффективными фондами, будут разделяться между утвердившимися на рынке энергетическими фирмами,
Very probably, the risks as well as the costs of stranded assets will be divided among the incumbent power companies,

безопасности должна разделяться между народами мира
must be shared among the nations of the world

социальным развитием должна разделяться между народами мира
social development must be shared among the nations of the world

Персонал может разделяться на 2 передовые медицинские группы,
Able to split into 2x forward medical teams,

за обшивкой должны разделяться, по крайней мере через каждые 10 м, огнеупорными элементами конструкции.
behind lagging shall be subdivided at intervals of a maximum of 10 m by fire-resistant components.

Понимаешь, моя история и твоя начали разделяться в тот момент, когда я явилась перед ним,
You see, my history and yours started to separate the moment I appeared to him

качественные аспекты не должны разделяться и что проекты статей должны отражать оба эти аспекта более сбалансированным образом.
the qualitative aspects should not be dissociated and that the draft articles should reflect both aspects in a more balanced way.

Адреса в списках могут разделяться пробелами, символом перевода строки,
Addresses in lists can be delimited by spaces, line feed symbols,