РАЗЪЯСНЯЮЩЕЕ (raz"yyasnyayushchee) in English translation

Examples of using Разъясняющее in Russian and their translations into English

Style/topic:

Official
Colloquial

принял решение без голосования, разъясняющее, что возражения несогласных государств должны быть отражены в заключительном докладе совещания.

closed and"following established practice", adopted the decision without a vote, clarifying that the objections of the dissenting States would be reflected in the final report of the meeting.

В марте 2008 года в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета по вопросу о внутренних перемещениях было выпущено и распространено экспериментальное руководство, разъясняющее основы Оперативных руководящих положений

A Pilot Manual explaining the underpinnings of the Operational Guidelines

В ответ было отмечено, что пункт 2 данного проекта статьи содержит полезное положение, разъясняющее область правового регулирования, в которой наличествуют значительные расхождения между правовыми системами, таким образом, который должным образом учитывает коммерческую практику.

In response, it was noted that paragraph 2 of the draft article contained a useful provision that clarified an area of the law where there were significant discrepancies among legal systems in a manner that adequately took into account commercial practice.

работу в русле направлений, предлагаемых в L. 1, то могло бы оказаться весьма полезным разъясняющее дополнительное председательское заявление.

lines proposed in L.1, then a clarifying complementary Presidential statement might be very helpful.

визовый офицер даст вам письменное уведомление, ясно разъясняющее принятое решение, в котором также будут прописаны ваши права на апелляцию.

the visa officer will give you a written notice clearly explaining the decision, which will also tell you of your rights of appeal.

В случае возникновения конфликта между режимом, связанным с климатом, и любой поправкой к Монреальскому протоколу для устранения противоречия в поправку может быть включено положение, разъясняющее ее последствия для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Where a conflict between the climate regime and any amended Montreal Protocol arose, a clause in the amendment clarifying its effects on the provision of the United Nations Framework Convention on Climate Change could be included to resolve the conflict.

своевременным представлением такого разъяснения, мы хотели бы предложить, чтобы Конференция Сторон на ее восьмой сессии приняла решение, разъясняющее статус наших стран.

we would consider suggesting a decision to be adopted by the Conference of the Parties at its eighth session clarifying the status of our countries.

за 2001 год посвящено Международному году и Всемирной конференции и включает предисловие, разъясняющее их основные цели.

Human Rights Research and Training Institutions is dedicated to the International Year and the World Conference, and includes a preface clarifying their principal aims.

Государству- участнику следует оперативно принять законодательство, определяющее правовой статус заключенных, разъясняющее дисциплинарный режим в тюрьмах

The State party should swiftly pass legislation to define the legal status of detainees, clarify the disciplinary regime in prisons

Постоянное бюро предпочитает включить в пояснительный отчет четкое заявление, разъясняющее, что конвенция распространяется только на коммерческие договоры

the Permanent Bureau would prefer a clear statement in the explanatory report which clarifies that the Convention covers only commercial

следует подготовить обоснование, разъясняющее, насколько информация, направленная в уведомлении

a rationale should be developed which described how the information supplied in the notification