РАСШИРИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ in English translation

• expand the list
• extend the list
• to expand the range
• to broaden the list
• expanding the list
• to enlarge the list
• to widen the list

Examples of using Расширить перечень in Russian and their translations into English

Федеральная миграционная служба России предложила расширить перечень оснований для отказа во въезде на территорию страны иностранным гражданам.
The Federal Migration Service of Russia proposed to expand the list of grounds for refusal of entry for foreign citizens.

В секторе здравоохранения увеличение объема поставок предметов снабжения позволило расширить перечень оказываемых услуг,
In the health sector, an increasing influx of supplies has expanded the range of treatment available and drugs are more

Мы воздаем должное нашим партнерам за это решение и призываем их расширить перечень бенефициариев.
We commend our partners on that decision, and we encourage them to expand the list of beneficiaries.

что позволяет расширить перечень услуг пассажирам,
which allows us to extend the list of passenger services

Одна из делегаций высказала мнение о том, что в связи с этими запусками Комитету следует расширить перечень предметов, имеющих отношение к ядерному оружию и ракетам и запрещенных к передаче Корейской Народно-Демократической Республике.
One delegation suggested that, in response to the launches, the Committee should expand the list of nuclear and missile items prohibited for transfer to the People's Democratic Republic of Korea.

Действуя таким путем, Комитет по правам человека мог бы расширить перечень прав, не допускающих отступления,
In that way the Human Rights Committee might extend the list of nonderogable rights,

находящиеся в социально неблагоприятном положении, и расширить перечень предписанных медицинских препаратов в рамках программы страхования, с тем чтобы ограничить платежи наличными;
including socially disadvantaged groups, and expand the list of prescribed medicines under the insurance scheme so as to limit out-of-pocket payments;

УВКБ также рекомендовало Чешской Республике расширить перечень видов мер, альтернативных временному содержанию под стражей, в соответствии с рекомендацией Глобального круглого стола
UNHCR also recommended that the Czech Republic extend the list and types of alternatives to detention as per the UNHCR-OHCHR recommendations during the Global Roundtable on Alternatives to Detention of Asylum Seekers,

2002 годов, а также расширить перечень показателей по странамнечленам, в настоящее время уже включенным в базу данных.
into these publications in 2001 and 2002, and to expand the range of indicators for non-member countries currently included in the database.

организация" КАРЕ интернэшнл" предложили расширить перечень приводимых в пункте 15 групп, за защиту которых отвечают государства, с тем чтобы включить в него инвалидов, лиц с психическими заболеваниями
Care International proposed expanding the list in paragraph 15 of groups whose protection should be ensured by States to include people with disabilities,

Южноафриканская комиссия по правам человека предложили расширить перечень форм дискриминации при принятии на работу,
the South African Human Rights Commission suggested expanding the list of forms of discrimination in employment which States

другие соответствующие национальные правовые акты, с тем чтобы расширить перечень оснований для запрещения дискриминации с включением понятий" состояние здоровья,
other relevant national legal instruments, enlarging the list of prohibited grounds of discrimination to include“disability, birth, other[than political]

Для совершенствования налогообложения транспортных средств предлагается расширить перечень плательщиков этого налога
To improve the taxation of vehicles, it is proposed to expand the list of related tax payers,

В ближайшем будущем мы планируем расширить перечень услуг, увеличить объемы
In the near future, we plan to expand the list of services, increase the volume

решил увеличить лимит на количество предметов личного пользования, которые можно перемещать через" зеленую линию", и расширить перечень разрешенных к перемещению предметов личного пользования и сельскохозяйственных товаров.
the European Council decided to raise the ceiling on a number of personal goods that could be taken across the Green Line and to expand the list of personal items and agricultural foodstuffs.

намеченные в пункте 185 его первоначального доклада, а именно расширить перечень возможных мер пресечения,
as described in paragraph 185 of its initial report, to broaden the range of possible sanctions

В феврале 2005 года Европейский совет решил увеличить до 135 евро лимит стоимости предметов личного пользования и расширить перечень предметов личного пользования
In February 2005, the European Council decided to raise the ceiling on personal goods to 135 euros(Euro) and to expand the list of personal items

призванной расширить перечень целей, приоритетов
which is supposed to extend the range of objectives, priorities,

правильно на этом этапе, хотя надо отметить и попытку расширить перечень деяний, подпадающих под понятие преступлений против человечности.
although the Tribunal's attempt to extend the list of acts coming under the ambit of the notion of crimes against humanity is worthy of note.

Так, в ближайшие три года предлагается изменить законодательство по противодействию трансфертному ценообразованию: расширить перечень оснований для признания лиц взаимозависимыми,
Thus, in the next three years the government proposes to change the law to counteract transfer pricing: expand the list of grounds for the recognition of interdependent entities,