РАСШИРИТЬ ПОЛНОМОЧИЯ in English translation

• empower
• extending the powers
• to expand the powers
• strengthen the powers
• to expand the authority
• to enhance the authority

Examples of using Расширить полномочия in Russian and their translations into English

необходимо расширить полномочия Председателя путем внесения надлежащих изменений в пункт 18 статута,
there is a need to strengthen the authority of the Chairman by an appropriate amendment of paragraph 18 of the statute,

Совет Безопасности после консультаций с затронутыми этой проблемой государствами должен расширить полномочия Исполнительного директората Контртеррористического комитета, с тем чтобы он действовал в качестве координационного центра для оказания межгосударственной военной,
The Security Council, after consultation with affected States, should extend the authority of the Counter-Terrorism Executive Directorate to act as a clearing house for State-to-State provision of military, police

Государству- участнику следует расширить полномочия Федерального антидискриминационного ведомства, включая полномочия по расследованию жалоб, доведенных до его сведения,
The State party should extend the mandate of the Federal Anti-Discrimination Agency including the power to investigate complaints brought to its attention

Поэтому министр обороны решил расширить полномочия инспекторской службы министерства обороны, поручив ей надзор за уважением прав человека в рамках сферы компетенции министерства обороны,
This is why the Minister of Defence decided to extend the powers of the Inspectorate of the Minister of Defence to include inspection of human rights observance within the Ministry of Defence's jurisdiction, and to set up a human

Затем, конечно же, нам необходимо расширить полномочия Генеральной Ассамблеи для того,
Then, of course, we also need to empower the General Assembly

Комитет призывает также государство- участник расширить полномочия Национальной комиссии в отношении прав детей,
The Committee also calls upon the State party to strengthen the prerogatives of the National Commission in terms of children's rights,

Делегация отметила, что Департамент социального развития стремится расширить полномочия отдельных лиц
The delegation observed that the Department of Social Development sought to empower individuals and families

Правительство также приняло решение расширить полномочия Наблюдательного комитета по вопросам свободы прессы и профессиональной этики
The Government has also decided to strengthen the powers of the Observatoire de la liberté de la presse,

Целью первого пакета законодательных норм по борьбы с терроризмом было расширить полномочия правительства по запрещению экстремистских религиозных организаций
The first anti-terror package of legislation was aimed at extending its powers to ban extremist religious organizations and ideological associations under

по-прежнему действует запрет на импорт ХФУ и что президентский указ, изданный 29 марта 2006 года, преследует цель расширить полномочия соответствующих государственных учреждений для обеспечения выполнения обязательств Стороны по Протоколу.
its CFC import ban was still in place and that a presidential decree had been issued on 29 March 2006 aimed at enhancing the authority of relevant public agencies to implement the Party's obligations under the Protocol.

в дальнейшем надо будет найти способ расширить полномочия Организации Объединенных Наций,
a way must be found to empower the United Nations as a more legitimate

полагаем возможным представить следующие рекомендации, призванные улучшить положение женщин, являющихся жертвами преступлений, и расширить полномочия женщин в вопросах отправления уголовного правосудия.
a number of findings and recommendations can be proposed to improve conditions for women who are victims of crime and to enhance the roles that women play in the administration of criminal justice.

в частности включить в него положения, призванные серьезно урезать полномочия прокуратуры, расширить полномочия суда в вопросах превентивного заключения
including the addition of provisions to significantly curb the prerogatives of the Public Prosecutor's Office, broaden the powers of the courts in the area of preventive detention

обеспечить их независимость от служб, которым они ранее подчинялись, и расширить полномочия этого Комитета.
ensure their independence from their original services and to enhance the power of that Committee.

разработка принципов распределения ресурсов позволила расширить полномочия местных руководителей
the adoption of a resource allocation framework increased the authority of field-based managers,

при этом следует расширить полномочия Совета в плане обеспечения независимости судебной власти путем создания справедливой
the Council should be empowered with increased jurisdiction to ensure the independence of the judiciary through the establishment of a fair

выражали пожелание расширить полномочия руководителей, предоставив им свободу действий
had expressed the desire to empower managers, giving them freedom to act

Дополнительно расширить полномочия вышеупомянутой Межведомственной рабочей группы,
Further empower the above-mentioned Interdepartmental Working Group,

В частности, он настоятельно призывает государство- участник расширить полномочия и возможности этого министерства для эффективной координации работы, проводимой в сфере поощрения гендерного равенства
In particular, it urges the State party to enhance the authority and capacity of this Ministry to effectively coordinate the work carried out to promote gender equality

правительство Руанды просит Совет Безопасности расширить полномочия Комиссии и предоставить ей необходимые средства, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат в рамках усилий, направленных на обеспечение мира
the Government of Rwanda requests the Security Council to strengthen the authority of the Commission and give it the means necessary in order for it to be able to discharge its mandate in the context of the efforts to ensure peace