РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ in English translation

• united nations security council resolutions
• resolutions of the UN security council

Examples of using Резолюций совета безопасности организации объединенных наций in Russian and their translations into English

Эти документы имеют форму резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международных договоров и разрабатывались международным сообществом на протяжении нескольких лет.
These instruments take the form of United Nations Security Council resolutions and treaties that have been developed by the international community over several years.

Вопрос 2 В качестве общего правила установление экономических санкций и осуществление резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, вводящих экономические санкции, относится к компетенции Европейского сообщества.
Question 2 As a general rule, the imposition of economic sanctions and the implementation of the United Nations Security Council resolutions imposing economic sanctions fall within the competence of the European Community.

Государства-- члены Европейского союза осуществляют положения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые относятся к сфере компетенции ЕС, через посредство европейских постановлений
Member States of the European Union implement the provisions of United Nations Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via European Regulations

Правительство Замбии хотело бы заявить, что оно соблюдает положения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, направленных против УНИТА, и представило соответствующую информацию Организации Объединенных Наций..
The Government of Zambia would like to state that it has complied with the United Nations Security Council resolutions against UNITA and has communicated this information to the United Nations..

Весьма приятно наблюдать рост международной поддержки целостности резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно Ирака и необходимости всестороннего выполнения этих резолюций..
It is gratifying to witness the outpouring of international support for the integrity of United Nations Security Council resolutions pertaining to Iraq and for the need for full compliance with those resolutions..

Необходимость рассмотрения деятельности по борьбе с терроризмом в более широком контексте международного права ясно следует из текста резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The need to place actions to combat terrorism in the broader context is clear from the text of United Nations Security Council resolutions.

дипломатическими методами на основе соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международного права.
diplomatic means on the basis of compliance with United Nations Security Council resolutions and international law.

справедливое урегулирование этого вопроса на основе мирной инициативы арабских государств, резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и норм международного права.
fair settlement of the issue on the basis of the Arab Peace Initiative, the United Nations Security Council resolutions, and the rules of international legitimacy.

Государство- участник могло бы поступить иным образом и при этом обеспечить выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The State party could have acted otherwise while in compliance with the resolutions of the Security Council of the United Nations.

принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the United Nations Security Council;

являющиеся грубым нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, должны нести ответственность.
in blatant violation of United Nations Security Council resolutions, must be held accountable.

Национальный доклад Республики Казахстан по выполнению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
National report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of resolutions of the United Nations Security Council.

Рост напряженности является результатом постоянного невыполнения Ираком резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The growing tensions result from the continued non-compliance with United Nations Security Council resolutions on the part of Iraq.

Имею честь препроводить настоящим текст Указа* Президента Российской Федерации<< О мерах по выполнению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2009( 2011) и 2016( 2011)>> от 6 мая 2012 года.
Please find attached herewith the text* of the decree of the President of the Russian Federation of 6 May 2012 on measures to implement United Nations Security Council resolutions 2009(2011) and 2016 2011.

Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и<< тройкой>> наблюдателей.
of the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol, and the relevant United Nations Security Council resolutions, in close cooperation with the United Nations and the Troika of Observers.

В связи с этим установка единого специального программного обеспечения чрезвычайно полезна в целях более точного осуществления этими банками положений резолюции 1455( 2003) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The installment of a uniform special software, therefore, is extremely useful for the better implementation by these banks of the Resolution 1455(2003) and other relevant resolutions of the UN Security Council.

Закон призван обеспечить реализацию соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в интересах борьбы с террористами,
The law was designed to implement the relevant United Nations Security Council resolutions in order to combat terrorists,

На основании Закона№ 5/ 1969 о выполнении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Исландии приняло решение осуществить резолюцию 1373 Совета Безопасности посредством Официального сообщения№ 867/ 2001 от 14 ноября 2001 года.
Based on Act No. 5/1969 regarding the Implementation of United Nations Security Council Resolutions, the Icelandic Government decided to implement Security Council Resolution 1373 by a Public Announcement, No. 867/2001, on 14 November 2001.

всестороннее осуществление положений соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
full implementation of the provisions of relevant United Nations Security Council resolutions at the national level.

Обеспечение полного осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма, в том числе резолюций 1373
Seek full implementation of the UN Security Council Resolutions on terrorism, including UNSCRs 1373