Examples of using Самоанализа in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заслуживают внимания замечания представителя Папуа-- Новой Гвинеи о необходимости проведения Специальным комитетом дальнейшего самоанализа.
The observations of the representative of Papua New Guinea on the need for the Special Committee to carry out further self-analysis were deserving of attention.развод с Дериком Уибли, что« это повод для самоанализа».
с ее бывшим партнером, олицетворяет почти бездействующую традицию исповеди исполнительницы в песнях, самоанализа и прощания.
the album typifies the near dormant tradition of the confessional singer-songwriter in its exploration of heartbreak, self-examination, and forgiveness.В практике медитации самоанализа мы учимся управлять инструментами нашего сознания- умом
In the practice of"Self-Inquiry Meditation" we learn to control and regulate the"instruments" ofВ школах и общинных центрах необходимо создать учебные классы, в которых поощряется методика<< самоанализа>> и<< индивидуального познания на основе обсуждений.
Schools and community centres adopt classes that promote techniques of"self-reflection" and"personal awareness through discussion.требующий постоянного самоанализа и самокритики в целях достижения самоусовершенствования.
It requires constant self-analysis and self-criticism in order to achieve self-improvement.Это время для самоанализа, нам нужен самоанализ, пришло время для самоанализа, нам нужен самоанализ может быть!”.
It's time for self-examination, we need a self-examination, it's time for self-examination, we need a self-examination maybe!”.вместе с тем наличие у сферы повседневности творческого характера, самоанализа, а не гуманизма абстрактного толка.
presence at sphere of quotidian of creative character, introspection and not abstract sense of humanism affirms.Но точно, Он роет достаточно по предметам, что это все еще очень интересно для самоанализа.
But precisely, he digs enough in the subjects that it's still very interesting for self-reflection.стараюсь избегать самоанализа.
I try to avoid introspection.которое следует рассматривать как инструмент для критического и конструктивного самоанализа.
which should be taken as a tool for critical and constructive self-analysis.В этой связи новый организационный план Организации Объединенных Наций даст ей возможность удовлетворять потребности современного мира перед лицом серьезных потрясений, требующих глубокого самоанализа и обсуждения.
That is why the United Nations new organizational plan must allow it to respond to the needs of today's world in the face of major upheavals that inspire intense introspection and consideration.рабочей процедуре 8- К»( СРП 8- К) и списках« Самоанализа».
with the concentration on Standard Operating Procedure 8-C(SOP 8-C) and Self Analysis lists.Мое правительство твердо убеждено в том, что процесс самоанализа и прений должен конструктивным образом перейти к процессу целеустремленного выполнения решений и действий.
My Government is предположительно вызванные лет самоанализа и интенсивной посредничества,
presumably brought about by years of introspection and intense mediation,В этом опыте вместе с тренером лошадь становится средством самоанализа, произойдет осознание собственных эмоций по пути постижения того, что их вызывает.
During this experience with the coach, the horse becomes a means of introspection, you will become aware Они начинались с проведения национальными заинтересованными сторонами самоанализа, в котором описывались изменения в<< эндогенных>> процессах формулирования национальных стратегий развития и управления ими в четырех странах.
They started with self-reflection exercises by national stakeholders that described the changes in the"endogenous" processes for formulating and managing national development strategies in the four countries.особен- но для самоанализа, и будут включены в добавление к международному стан- дарту, которое не носит нормативного характера.
especially for self-benchmarking, and will be put in the appendix of the international standard which is not normative.Мы должны продвинуть вперед процесс самоанализа и обсуждения и перевести его в плоскость целеустремленного выполнения и действий.
We must move the process of introspection and deliberation forward to a process Послушай, все эти убийства в кампусе заставили меня провести много самоанализа, и я думаю что прибыла на место глубокого личного сознания.
Look, all 
