СВОЕВРЕМЕННОЕ РАССМОТРЕНИЕ in English translation

• timely consideration
• timely review
• prompt review
• timely handling
• will be promptly addressed
• promptly examine
• timely processing

Examples of using Своевременное рассмотрение in Russian and their translations into English

Группа считает, что своевременное рассмотрение вопросов наследия и принятие соответствующих мер будет иметь
The Group believed that timely reflection and action on legacy issues would positively affect the completion strategy

Настоятельно призывает ПРООН обеспечить своевременное рассмотрение выводов и рекомендаций,
Urges UNDP to address in a timely manner the findings and recommendations from the annual report on evaluation,

Законодательную базу, обеспечивающую реализацию права на жалобу по поводу допущенных нарушений и ее своевременное рассмотрение соответствующими государственными органами.
The legislative basis for exercising the right to file a complaint regarding violations and for the timely review of such complaints by the relevant State authorities includes.

Поэтому Председатель настоятельно призывает делегации донести до своих коллег из других главных комитетов, что важно обеспечивать своевременное рассмотрение проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, и принятие по ним решений.
Accordingly, he urged delegations to convey to their colleagues in the other Main Committees the importance of ensuring timely consideration of and action on draft proposals with programme budget implications.

систем контроля своевременное рассмотрение контрактов, которые в ближайшее время истекают
through sufficient processes and controls, the timely review of contracts nearing expiry

необходимо предпринять усилия с целью обеспечить его своевременное рассмотрение в Совете в будущем.
that efforts should be made to ensure timely consideration by the Board in future.

Тем не менее своевременное рассмотрение этих заявлений является необходимым первым шагом к снижению высокой доли вакантных должностей международных сотрудников,
Nonetheless, a prompt review of those applications is required as a first step in reducing high international staff vacancy rates,

что затрудняло их своевременное рассмотрение и надлежащее наблюдение за осуществлением их программ.
rendering difficult their timely review and the proper monitoring of their programme deliveries.

также с тем, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение экономических споров компетентными судьями.
and in order to ensure timely consideration of economic disputes by competent judges.

Государству- участнику следует обеспечить своевременное рассмотрение прошений о предоставлении убежища
The State party should ensure the timely processing of refugee claims,

статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты, включая своевременное рассмотрение их апелляции в Апелляционном суде
of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including the prompt review of their appeal before the Court of Appeals

Своевременное рассмотрение причины конфликта
Timely examination of the cause of conflict

высшем уровне был обусловлен его убежденностью в том, что единственным путем решения проблемы является честное и своевременное рассмотрение коренных политических причин насилия в регионе.
had stemmed from its belief that a just, honest and timely examination of the underlying political causes of violence in the region was the only way to solve the problem.

Комитет Центральных учреждений по контрактам обеспечивает своевременное рассмотрение заявок на закупки, представляемых Отделом закупок( в том числе для полевых миссий),
The Headquarters Committee on Contracts provides timely reviews of procurement cases submitted by the Procurement Division(including those for field missions)

что их эффективное и своевременное рассмотрение станет для многих одной из конкретных мер обеспечения успеха этой реформы
especially since their effective and timely treatment will, for many, be a partial measure of the success

представителями соответственно Японии и Республики Корея, не может не оказать негативного воздействия на развитие ситуации на Корейском полуострове и на своевременное рассмотрение проекта решения CD/ 1863.
the Republic of Korea on 26 May in this chamber can only have a negative impact on the development of the situation on the Korean peninsula and the timely consideration of draft decision CD/1863.

усилении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, позволит обеспечить своевременное рассмотрение докладов государств- участников, соблюдающих свои обязательства по представлению отчетности.
rights treaty body system, it would be possible to ensure that reports from States parties that met their reporting obligations would be examined in a timely manner.

на каком рабочем языке или языках должны представляться эти документы, для того чтобы обеспечить своевременное рассмотрение договорными органами всех материалов, представленных соответствующими государствами- участниками.
languages those documents should be made available to ensure the timely consideration by treaty bodies of all material submitted by the States parties concerned.

Ключевые уроки будут определяться по мере их появления, с тем чтобы обеспечить их своевременное рассмотрение и не допустить отрицательного воздействия на актуальность, авторитет и легитимность Платформы.
Key lessons will be identified as they emerge so as to ensure that they are addressed in a timely manner and do not have a negative impact on the relevance, credibility and legitimacy of the Platform.

и приветствует своевременное рассмотрение Комиссией на ее третьей сессии вопроса об информационных технологиях
welcomed the Commission's timely consideration, at its third session, of information technologies and their impact on development,