СЕРДЦАМИ in English translation

• hearts
• heart

Examples of using Сердцами in Russian and their translations into English

Для того чтобы сократить масштабы насилия в отношении женщин и девочек, главное-- завладеть сердцами и умами широких слоев населения, а именно молодежи,
Winning the hearts and minds of a broad general public- young men,

Просто эти дни, со всеми сердцами и розами, немного меня огорчают.
It's just this time of year, with the hearts and roses, it just gets me a little down.

Погоня за деньгами овладевает сердцами многих людей, и посредством торговли наркотиками превращает их в торговцев свободой их братьев и сестер.
The pursuit of money takes possession of the hearts of many people, and by way of the drug trade turns them into traffickers in the freedom of their brothers and sisters.

Осторожнее, у меня есть свойство завладевать сердцами и умами тех, кто изначально считал меня неприятным.
Be careful. I have a tendency to take root in the hearts and minds of those who initially find me off-putting.

любовь завладевает сердцами невест.
just as love captures the hearts of brides.

Вы можете добиться чего угодно с такой силой и с такими сердцами.
There's nothing you can't do with that kind of strength, with that kind of heart.

которые питаются сердцами своих жертв.
driven to feed on the hearts of their victims.

цель заключается в том, чтобы завладеть сердцами и умами политиков
especially if one wants to win the hearts and minds of politicians

теперь он грозит установить новый тип власти без бога над сердцами и умами современных людей.
threatens to establish a new and godless type of mastery over the hearts and minds of modern man.

это естественное событие, потому что ведет к связи с сердцами тех, кто вокруг вас.
when appreciated it is a natural occurrence for this to link up with the hearts of those around you.

Все трое были красавицами, но с подлыми и черными сердцами. У юноши нет отца, а его мать.
All three were beautiful of face, but vile and black of heart.

Мы благодарим неравнодушных людей с большими и добрыми сердцами, которые помогли нам достаточно быстро собрать на первый пульсокиметр для отделения недоношенных новорожденных Ровненской областной детской больницы.
We are thankful to all the people with big and good heart, who helped us enough quickly gather for the 1st pulse oximeter for the department of premature-born children of Rivne Regional Children's Hospital.

Интернет и социальные сети помогли Финляндии завладеть умами и сердцами поклонников метала посредством таких каналов,
The age of the internet and social media has helped bolster Finland's grip on the hearts and minds of metal fans,

опыт общения с женщинами с открытыми сердцами в этом духовном путешествии позволило мне лучше понять себя
experiencing with women this spiritual journey with an opening of heart enabled for better understanding of the self

настало время, когда сатана не сможет больше иметь силы над сердцами детей человеческих,
that the time may come that Satan may have no power upon the hearts of the children of men,

Сердце из красных и белых роз 35 шт.
Red and White Rose Heart 35 pcs.

Это является сердцем приспособляемости, что повышает выживаемость.
This is the heart of adaptability that enhances survival.

Восстановление сердца, стволовые клетки и цитокины.
Heart regeneration, stem cells, and cytokines.

Сердцем современных дизельных двигателей является система впрыска.
The heart of modern diesel engines is the injection system.

В России лидируют болезни сердца, сосудов и позвоночника.
Cardiac, Vascular and Spinal Diseases Top the List in Russia.