Examples of using Специальное упоминание in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
которым Агентство оказывает свое внимание, заслуживает специального упоминания конвенция по безопасности ядерных установок.
Agency devotes its attention, the convention on the safety of nuclear installations deserves special mention.получил там премию« Special Jury Prize», актерская игра в фильме Сугиуры была удостоена на фестивале специального упоминания.
2014 Yubari International Fantastic Film Festival and Sugiura was given a special mention at the festival for her performance as the heroine.Консультативный комитет считает, что представление предлагаемой реорганизации было бы более эффективным с добавлением более полного анализа и специального упоминания опыта использования следователей- резидентов.
The Advisory Committee considered that the presentation of the envisaged restructuring would have been strengthened by a more complete analysis and specific reference to the experience with resident investigators.В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов встречаются три специальных упоминания о женщинах, принадлежащих к коренным народам.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples specifically mentions indigenous women three times.По этому поводу им было составлено моление, восхваляющее девственность, со специальным упоминанием трех дочерей- дев Юлианы.
On this occasion he delivered an oration in praise of virginity, with special reference to the three virgin daughters of Juliana.Единство природы этих документов столь очевидно, что вряд ли требует специального упоминания.
The singular nature of these documents stands out so clearly on their face that it hardly needs a special reference.был удостоен специального упоминания жюри Венецианского МКФ,
earned a Special Mention from the jury of the Venice IFF,был удостоен специального упоминания жюри Венецианского МКФ,
earned a Special Mention from the jury of the Venice IFF,а также специального упоминания жюри на Медиа форуме в рамках Московского международного кинофестиваля в 2008 году.
digital art VAD, Spain, and a special mention by the jury at the Moscow MIFF Media Forum in 2008.оратор вновь подтвердила мнение делегации своей страны о том, что принцип уважения достоинства таких лиц, несомненно, заслуживает одобрения и специального упоминания.
were being expelled, she reiterated her delegation's view that the dignity of such persons was undoubtedly a commendable principle meriting special mention.но не содержат специального упоминания угроз, запугивания
but make no special mention of the use of threats,также была удостоина Специального упоминания правлением Каунасской биеннале!
attention from the public, winning a special mention of the Kaunas biennial board!в Правительством акте не содержится никаких специальных упоминаний о саамском народе.
the Instrument of Government contained no special reference to the Sami people.отмечен специальным упоминанием всемирно известного режиссера Коджи Ямамура на фестивале на Кипре с формулировкой« За радость от свободной игры
is noted with a special mention of the world famous director Koji Yamamura at the festival in Cyprus Специальное упоминание жюри, МКФ в Женеве- 2018.
Special Jury mention, Geneva IFF-2018.Специальное упоминание; Фестиваль анимационного кино в Штутгарте- 2014.
Special mention; Stuttgart Festival of Animated Film-2014.Специальное упоминание; Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси- 2014.
Special distinction; Annecy International Animated Film Festival-2014.Специальное упоминание жюри, Международный фестиваль короткометражных фильмов In the Palace Болгария, 2015.
Special Jury Mention, In The Palace Int ernational Short Film Festival Bulgaria, 2015.Специальное упоминание, Фестиваль анимационных фильмов в Загребе« Анимафест» Хорватия, 2004.
Special Award in the category«Student films», Zagreb Animation Film Festival Animafest Croatia, 2004.
