Examples of using Схожими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
страдающие более или менее схожими недостатками.
Основной вывод заключается в том, что организмы со сравнительно недавним( эволюционным) расхождением обладают схожими( по последовательности) блоками генов обладающими относительно схожими позициями в геноме.
The general finding is that organisms of relatively recent divergence show similar blocks of genes in the same relative positions in the genome.управленческими условиями, схожими с условиями района осуществления проекта,
management conditions similar to those of the project area, chosen желания остаются схожими независимо от того, где они живут или на каком языке говорят.
Ответы являются весьма схожими, как в отношении периодичности оперативной проверки, так и в отношении других видов проверки.
The answers are very common both for on-line inspection intervals as well as for other types of inspection.процессы являются схожими на концептуальном уровне, на уровне индивидуальных решений возникают различия это иллюстрируется фигурами различной формы на диаграмме 1.
the processes conceptually are very similar, the individual solutions are not as represented by the different shapes in Figure 1.оборудованных 3- х точечными ремнями безопасности, одобренными положением ECE 16 или другими схожими стандартами.
vehicles with three-point seat-belts, that are approved by the ECE regulation No.16 or other comparable standards.AH- 7921- синтетический опиоид, обладающий анальгезирующими свойствами опиоидов, как правило, схожими по силе действия со свойствами морфина.
AH-7921 is a synthetic opioid with analgesic opioid-like properties generally equipotent to morphine.конкретными путями перехода, хотя первоначально их политические и экономические системы были схожими.
Заполняем столбец« конкуренты», куда заносим сайты, которые являются прямыми конкурентами, схожими не только тематикой, но и видом деятельности.
In this column we put down the sites that Данное автокресло может быть установлено в автомобилях, оборудованных 3- х точечными ремнями безопасности, одобренными положением ECE 16 или другими схожими стандартами.
This child seat can only be used in vehicles with three-point-vehicle-belts that are approved by the ECE regulation No. 16 or other comparable standards.иерархической подчиненности между схожими и различающимися терминами и документами.
hierarchies between terms and documentation of similarities and differences.должны обладать схожими физическими свойствами с сшиваемыми материалами.
Некоторые различия в заработной плате можно объяснить сегрегацией рабочих мест или другими схожими причинами, тогда как другие остаются без объяснений.
Part of these wage differentials can be explained with the job segregation or with other comparable reasons, but part of them remain without explanation.Таким образом, на основании проведенного исследования можно отметить, что судебные системы стран СНГ как бывших республик СССР во многом являются схожими.
Thus, the research conducted, allows us to conclude that the court systems of the CIS countries as the countries of the former USSR are very much alike.отправлением правосудия и иными схожими вопросами;
отправлением правосудия и иными схожими вопросами;
the administration of justice or related matters;Коммерческий тип означает, что орехи в каждой упаковке являются схожими по типу и общему внешнему виду.
A'commercial type' means that the walnuts in each container are of a similar general type and appearance.”.архивами и другими учреждениями со схожими задачами.
other groups with related objectives.географический регион, или большому числу заемщиков с другими схожими признаками индивидуальная концентрация.
presence of a large number of borrowers with other common characteristics individual concentration.
