ЦЕССИОНАРИЮ in English translation

• assignee

Examples of using Цессионарию in Russian and their translations into English

Если дебиторская задолженность уступается несколько раз, она принадлежит цессионарию, с которым был заключен наиболее ранний договор уступки.
If a receivable is assigned several times, the right thereto is acquired by the assignee whose assignment is of the earliest date.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен должником цессионарию, цессионарий имеет в отношении поступлений такой же приоритет, как и в отношении уступленной дебиторской задолженности.
If proceeds of an assigned receivable are received by the assignee from the debtor, the assignee has the same priority in the proceeds as in the assigned receivable.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать все полученное по уступленной дебиторской задолженности;
If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain whatever is received in respect of the assigned receivables;

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж, который был получен по уступленной дебиторской задолженности.
If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, the assignee has a property right in whatever is received in respect of the assigned receivable.

В поддержку этой точки зрения было указано, что цессионарию должны принадлежать все права на платеж, которыми обладал цедент в соответствии с первоначальным договором.
In support of that view, it was said that the assignee should be entitled to all payment rights the assignor had been entitled to under the original contract.

уведомление само по себе не может предоставить цессионарию каких- либо преимуществ, поскольку этот вопрос оставляется на разрешение на основании права, регулирующего порядок очередности требований.
that a notification in itself could not give an assignee a preference, since that matter was left to the law governing priority.

цессионарием касаются заверений, которые цедент дает цессионарию.
the assignee relate to the representations that the assignor makes to the assignee.

государства часто предусматривают, что это имущество должно передаваться цессионарию.
States often provide that this property should be handed over to the assignee.

тем не менее, договоренность будет заключаться в том, чтобы платежи производились цессионарию.
the arrangement will be that payments are to be made to the assignee.

цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию.
the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.

Цессионарий, имеющий более низкий приоритет, должен передать платеж активов цессионарию с более высоким приоритетом.
The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority.

Пункт 1 охватывает ситуации, при которых платеж был произведен цессионарию, цеденту или другому лицу.
Paragraph 1 covers situations in which payment has been made to the assignee, the assignor or another person.

платеж произведен цессионарию еще до уведомления,
if payment is made to the assignee even before notification,

платеж был произведен цессионарию.
request that payment be made to the assignee.

платеж осуществлен цессионарию, цессионарий имеет право на удержание любого полученного.
if payment is made to the assignee, the assignee is entitled to retain whatever it receives.

Так, например, было указано, что в операциях факторинга уведомление обычно содержит требование произвести платеж цессионарию.
For example, it was observed that in factoring transactions a notification normally included a request for payment to the assignee.

цедент пытается передать цессионарию права, которые ему не принадлежат.
tries to transfer rights, which do not belong to him, to the transferee.

Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.

направляет цеденту и цессионарию удостоверяющую выписку в соответствии с действующими правилами.
send to the assignor and the assignee a verification statement in accordance with the regulations.

цедент обязан передать поступления от этого права цессионарию.
the assignor is obliged to transfer the proceeds of this right to the assignee.