Examples of using Чересчур in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Принципы чересчур многочисленны, а следовательно, и трудно осуществимы.
The principles are very numerous, and therefore not easily digestible.Тогда незамедлительно появляются официанты и утихомиривают чересчур« громких» гостей.
Then immediately appear waiters and shush too"loud" guests.Указывалось, что такая точка зрения является чересчур упрощенческой.
That view was noted as being overly simplistic.А моя соседка кажется чересчур… усердной.
My roommate seems a little intense.Но арестовывать его- это как-то чересчур.
Arresting him seems a little over-the-top.Немного чересчур, вам не кажется?
Bit much, wouldn't you say?Нет, это чересчур.
No, this excessively.Простите меня, я в последнее время чересчур эмоционален.
Forgive me, I have been very emotional lately.Фрэнк, ты всегда платишь чересчур много.
Frank, you always pay too much.Теперь ты чересчур осторожничаешь.
Now you're being overly cautious.Кэтрин, тебе не кажется, что ты чересчур строга с ней?
Catherine, don't you think maybe you're being a little hard on her?Норман Роквелл прогуливаясь по этой улице сказал бы:" Немного чересчур.
Norman Rockwell would walk down this street and say,"a little much.Хотя иногда молитвы действительно кажутся чересчур противоречивыми.
Although sometimes prayers really seem too controversial.По мнению других ораторов, формулировка проекта статьи 18 является чересчур широкой.
Other speakers considered the language of draft article 18 to be overly broad.Да, на меня тоже давили некоторые чересчур темные комнаты.
Indeed, some of the dark rooms did depress me a little.Не подстригайте траву на чересчур крутых склонах.
Do not mow on excessively steep slopes.У этих парней обычно бывает чересчур строгий отец.
Those guys usually have a very strict father.Это слегка чересчур.
That's a little much.Но теперь вы чересчур злитесь.
But now you're too angry.Не выполняйте стрижку на чересчур крутых склонах.
Do not mow excessively on steep slopes.
