ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОГРАММ in English translation

• pilot programmes
• experimental programmes
• pilot programs
• pilot schemes

Examples of using Экспериментальных программ in Russian and their translations into English

Опыт, накопленный в ходе осуществления экспериментальных программ на первом этапе выполнения среднесрочного плана, помог уточнить основные цели подпрограммы 1, которыми являются.
The experience gained by the pilot programmes carried out during the first part of the medium-term plan period have helped to define further the main objectives of subprogramme 1, which are.

Поддержка и/ или участие в разработке экспериментальных программ, в которых упор делается на вопросах коренных народов.
Supporting and/or participating in development of pilot programmes, focusing on indigenous peoples' issues.

Кроме того, необходимо способствовать созданию экспериментальных программ контроля в зонах, прилежащих к территориям коренных народов, живущих в условиях изоляции,
Likewise, the establishment of pilot programmes for follow-up should be promoted in areas adjoining the territories of isolated indigenous peoples

Представители развивающихся стран, основываясь на своем опыте реализации экспериментальных программ, приняли соответствующую декларацию, в которой нашли отражение нерешенные задачи.
Representatives from developing countries issued a declaration on the basis of their experience with the pilot programmes and the challenges that remained.

тел в Солнечной системе, осуществляется также ряд экспериментальных программ.
in the solar system, a number of experimental programmes are also under way.

использование опыта экспериментальных программ.
and for replication of pilot programmes.

результатами обзоров экспериментальных программ.
external reports and reviews of the pilot programme.

на расширении масштабов экспериментальных программ.
expansion of the coverage of pilot programmes.

будет содействовать разработке экспериментальных программ и предоставлению полномасштабных оперативных услуг.
help in the design of pilot schemes and in the delivery of full, operational services.

Тематический блок координации/ управления лагерями сыграл важнейшую роль в разработке экспериментальных программ, которые способствовали возвращению 2714 семей.
The camp coordination/camp management cluster played a critical role in the design of pilot programmes, which facilitated the return of 2,714 families.

повторного использования успешного опыта, накопленного в процессе реализации экспериментальных программ.
by trained local facilitators, which creates the enabling conditions for repeating the success of the pilot programmes.

На своей весенней сессии 1996 года Комиссия приняла к сведению доклад о ходе осуществления в Организации Объединенных Наций и ПРООН экспериментальных программ использования назначений на ограниченный срок.
At its spring 1996 session, the Commission took note of a status report on the pilot programmes of the United Nations and the UNDP appointments of limited duration.

Проведение рабочих совещаний, организация курсов подготовки, разработка экспериментальных программ и демонстрационных проектов
Workshops, training courses, pilot programmes, demonstration projects

В рамках экспериментальных программ, осуществляемых министерством социального обеспечения в сотрудничестве с министерством образования,
Under pilot schemes introduced by the Department of Social Welfare in consultation with the Department of Education,

На основе общего руководства и методологии будет продолжено осуществление национальных экспериментальных программ составления карт критических уровней
National pilot programmes for the mapping of critical levels and loads on the basis of a common manual

укрепление партнерских отношений и осуществление экспериментальных программ по возвращению похищенных активов посредством предоставления технической помощи,
strengthening partnerships and implementing pilot programmes to recover stolen assets through the provision of technical assistance,

Путем разработки таких экспериментальных программ и интеграции их в существующие проекты, которые также принесут пользу инвалидам
By developing such pilot programmes and integrating them into existing projects which also benefited the disabled

являющийся одной из экспериментальных программ ЮНЕП, изучает пути укрепления существующего международного потенциала в области принятия ответных мер в связи с возникновением чрезвычайных ситуаций, имеющих последствия для окружающей среды.
for Urgent Environmental Assistance, which is an experimental programme of UNEP, is exploring ways to enhance existing international capacities for responding to emergencies with environmental consequences.

Меры и инициативы КСР, касающиеся общесистемной координации и экспериментальных программ<< Единство действий>>, были приняты в
CEB measures and initiatives relating to system-wide coherence and the"Delivering as one" programme pilots were undertaken in accordance with intergovernmental mandates

в котором излагаются результаты анализа осуществления в течение года странами экспериментальных программ под названием<<
the outcomes of the Maputo seminar, setting forth the findings of the one year of experience of the programme pilot countries in Delivering as One