ADRESOVAL in English translation

• addressed
• sent
• directed
• made to

Examples of using Adresoval in Slovak and their translations into English

František svoje slová zjavne adresoval konzervatívnym a tradicionalistickým katolíkom,
Francis's message appeared aimed at conservative and traditionalist Christians,

Záväzok Komisie vytvoriť nové partnerstvo s národnými parlamentmi bol vyjadrený v poverovacích listoch, ktoré predseda Juncker adresoval svojim spolupracovníkom- komisárom.
The Commission's commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.

Na nedatovanej snímke aukčného domu Kedem je kópia listu Alberta Einsteina z roku 1922, ktorý adresoval svojej mladšej sestre Maji.
This undated photo released by the Kedem Auction House, shows a copy of a 1922 letter Albert Einstein wrote to his beloved younger sister, Maja.

Pripájame celé znenie odpovede Slovenských elektrární na žiadosť o stretnutie, ktorú nám Global 2000 adresoval vo februári tohto roka.
Below we attach the full wording of Slovenské elektrárne's response to the request for a meeting addressed to us by Global2000 in February this year.

rád by som adresoval svoje poznámky pánovi Barrosovi.
I wish to direct my comments to Mr Barroso.

V roku 1963 Marvel uverejnil fanúšikovský list, ktorý im adresoval o otázke Fantastic Four.
In 1963, Marvel published a fan letter that he addressed to them about an issue of Fantastic Four.

Ten mladík mal nepríjemný zvyk opakovať niektoré slová, ktoré mu adresoval zamestnávateľ, akoby nemohol uveriť, že dobre počul.
The man had a habit of repeating certain words his employer addressed to him as though he could not quite believe he had heard correctly.

piata generácia Petrohradu, v liste, ktorý mi adresoval, uviedla niekoľko absurdít.
fifth-generation St. Petersburger, noted several absurdities in a letter to me.

Agentúra DPA uviedla, že jeho optimizmus predstavuje zvrat v porovnaní s hrozbami"ohňom a zúrivosťou", ktoré adresoval Pchjongjangu v auguste.
The president's optimism represented a turnabout from his threats of“fire and fury,” which he directed toward Pyongyang in August.

Antoni Stankiewiczom, a jemu ďakujem za slová, ktoré mi v mene prítomných adresoval.
I thank Cardinal Zenon Grocholewski in particular for his meaningful words addressed to me on behalf of everyone present.

Spojenými štátmi adresoval Obamovi toto.
the United States, he addressed Obama.

Taká je univerzálna rada, ktorú(nám) všetkým adresoval Miroslav Tym z firmy DUBRA& PARTNERS.
This is the universal advice that Miroslav Tym from DUBRA& PARTNERS firm addressed to all of us.

Ide o zbierku listov, ktoré Buffett v posledných desaťročiach adresoval akcionárom spoločnosti Berkshire Hathaway.
It's basically a collection of Buffett's letters to the shareholders of Berkshire Hathaway written over the past few decades.

skutočne porušuje právo Únie a tomuto orgánu adresoval formálne odporúčanie.
of Union law and adopted a formal recommendation to the authority.

Na nedatovanej snímke aukčného domu Kedem je kópia listu Alberta Einsteina z roku 1922, ktorý adresoval svojej mladšej sestre Maji.
This undated photo released by the Kedem Auction House shows a copy of the 1922 letter Einstein wrote to his sister Maja.

Spomenutý incident bol protest pána Blooma, v ktorom pánovi Schulzovi adresoval vojnové narážky.
The incident referred to was a protest by Mr Bloom, in which he addressed wartime allusions to Mr Schulz.

Povedal som pánovi Madlenerovi, že ak si vezme slovo, zopakujem poznámky, ktoré pán Bloom adresoval priamo pánovi Schulzovi.
I have said to Mr Madlener that if he takes the floor I will repeat the remarks that Mr Bloom made directly to Mr Schulz.

rád by som to zakončil slovami samotného Klementa, ktoré pred vyše 200 rokmi adresoval svojim spolubratom.
I would like to conclude with these words of Clement, addressed to his confreres over two hundred years ago.

dôkladne skúma všetky sťažnosti, ktoré jej ombudsman adresoval.
the Commission thoroughly examines all the complaints addressed to it by the Ombudsman.

Ide o zbierku listov, ktoré Buffett v posledných desaťročiach adresoval akcionárom spoločnosti Berkshire Hathaway.
This is a collection of Warren Buffet's letters to the shareholder Berkshire Hathaway written over the past few decades.