KAFKA in English translation

• kafka

Examples of using Kafka in Slovak and their translations into English

Čítal si"Premenu" od Franza Kafku?
Have you ever read Franz Kafka's"metamorphosis"?

Naším cieľom je- podľa slov Franza Kafku"po prejdení polomeru narysovať kruh"- narysovať pre našich hostí kruh splnených očakávania.
Our aim is- according to Franz Kafka words"to build a circle after the radius"- to draw a circle of fulfilled expectations for our guests.

Vo dvore múzea Franza Kafku nájdete pomerne provokatívnu plastiku dvoch močiarov, ktorú vytvoril kontroverzný český umelec David Černý.
In the yard of Franz Kafka Museum, you can find quite a provocative sculpture of two peeing men, created by a controversial Czech artist,….

Rovnako tak, ak vezmeme diela Kafku alebo Celina, ktorí neboli v skutočnosti filozofmi vo všeobecnom zmysle, všetky ich diela sú nositeľmi existencialistického pocitu.
Equally, if we take the works of Kafka or Celine, who were not actually philosophers in the generally accepted sense, all their works carry a sense of existentialism.

Ku Karlovmu mostu, Múzeu Franza Kafku a na Pražský hrad sa dostanete pešo za necelých 10 minút.
Charles Bridge, the Franz Kafka Museum and Prague Castle can be reached within a 10-minute walk.

liečil sa v Tatranských Matliaroch, kde sa stal priateľom Franza Kafku.
he received treatment at Tatranske Matliare where he befriended Franz Kafka.

50 m od múzea Franza Kafku.
50 metres from the Franz Kafka Museum.

zatieňuje aj Švejka, prekonáva Franza Kafku a dokonca aj každého pštrosa.
it outdoes Franz Kafka too, and it even outdoes any ostrich.

Konzultant Peter Hannan z 6point6 pomáha spoločnostiam v bankovom prostredí prechádzať na event-based systémy využívajúce Kafku.
Consultant Peter Hannan from 6point6 helps companies in the banking environment switch to event-based systems using Kafka.

drvivá väčšina tímov v rámci ING využíva centrálnu Kafku a vyvíjajú tak nezávisle dáta-intenzívne aplikácie.
vast majority of ING teams uses central Kafka to independently develop data-intensive applications.

najmä Franza Kafku.
especially Franz Kafka.

Európskej únie umenia a v Berlíne Európsku medailu Franza Kafku.
Union in Prague and The European Franz Kafka Medal in Berlin.

Výstava Jiřího Slívu“KAFKA& CO.” vo Washingtone bude otvorená do 31. októbra 2014.
The exhibition of Jiri Sliva“KAFKA& Co…” in Washington DC will be opened until 31th October 2014.

Vízia pekla, ktorá prekonáva aj Orwella a Kafku- neprestajné mučenie predpisované šialenými doktormi z Washingtonu.“.
A vision of hell, beyond Orwell, beyond Kafka: perpetual torture prescribed by the mad doctors of Washington.”.

Ako tínedžer som miloval Dostojevského, Kafku a Balzaca, ale nikdy som si nevedel predstaviť, že by som mohol napísať čokoľvek, čo by sa mohlo merať s knihami, ktoré nám zanechali oni.
In my teens I loved writers like Dostoyevsky, Kafka and Balzac, but I never imagined I could write anything that would measure up to the works they left us.

Ako tínedžer som miloval Dostojevského, Kafku a Balzaca, ale nikdy som si nevedel predstaviť, že by som mohol napísať čokoľvek, čo by sa mohlo merať s knihami, ktoré nám zanechali oni.
In my teens I loved writers like Dosteyevsky, Kafka, and Balzac, but I never imagined I could write anything that would simply measure up to the works they left us.

Cenu Franza Kafku udeľuje od roku 2001 Spoločnosť Franza Kafku autorom, ktorých dielo charakterizujú mimoriadne umelecké kvality bez ohľadu na ich pôvod,
Since 2001, the Franz Kafka Prize has been awarded by the Franz Kafka Society to the author whose work, exceptional for its artistic quality, addresses readers regardless of their origin,

V Bratislave na nábreží pri River Parku môžeme vidieť jeho sochu Mýtická loď(2010), v Prahe vytvoril svetoznámy pamätník Franza Kafku(2003), na hore Ještěd sochu Dieťa z Marsu(2010)
He made the world renowned Franz Kafka Memorial(2003) in Prague, Child from Mars at Ješt'ed Mountain(2010),

Nový židovský cintorín, kde nájdete aj hrob svetoznámeho spisovateľa Franza Kafku.
where also the world- famous writer Franz Kafka has been buried.

nešlo nevšimnúť fatálnych chýb, ktoré predvádzali naši hráči-ako vyhadzovania brankára Tomáša Kafku na priamo nabiehajúceho Švéda,
we could not miss the fatal mistakes that our players showed- such as the throw of Tomas Kafka goalkeeper on the direct Swede,