METAFORICKY in English translation

• metaphorically
• in a metaphorical sense

Examples of using Metaforicky in Slovak and their translations into English

Po tom, čo ju vyhodil jej dlhoročný priateľ, sa musí mladá žena vysporiadať s vlastnou fantáziou, aby doslova a metaforicky znovu vstúpila do sveta žien a znovu vyvolala priateľstvá žien, ktoré zanechala.
Dennings will play a young women who- after being dumped by her longtime boyfriend- must deal with her own imagination in order to literally and metaphorically re-enter the world of women, and rekindle the female friendships she left behind.

aký svet stvoriť, používal slovo„boh“ celkom metaforicky.
was using the word"God" quite metaphorically.

Vo východnej časti známeho ostrova Haiti je Dominikánska republika považovaná za krajinu kontrastov, metaforicky(zmes dediny
Located in the eastern part of the well-known island of Haiti, the Dominican Republic is considered a country of contrasts- both metaphorically(a mixture of village

Po tom, čo ju vyhodil jej dlhoročný priateľ, sa musí mladá žena vysporiadať s vlastnou fantáziou, aby doslova a metaforicky znovu vstúpila do sveta žien a znovu vyvolala priateľstvá žien, ktoré zanechala.
The comedy follows a young woman who- after being dumped by her longtime boyfriend- must deal with her own imagination in order to literally and metaphorically re-enter the world of women, and rekindle the female friendships she left behind.

väčšina kvalitných diel vo verejnom priestore Trnavy zabudnuté a opomínané, metaforicky"nasvecovala" snahy zdola zmeniť
the high-quality works in public spaces of Trnava, forgotten and neglected, metaphorically“illuminated” the grassroots attempts to change

sa musí mladá žena vysporiadať s vlastnou fantáziou, aby doslova a metaforicky znovu vstúpila do sveta žien
a young woman must deal with her own imagination in order to literally and metaphorically re-enter the world of women,

diafanový chlad elektroniky a irónie, ktorý bol doslova a metaforicky chladný, ale v konečnom dôsledku to nie je to, o čom je kapela.
which was literally and metaphorically cool, but ultimately not what the band is about.

A potom mi veľmi jasne povedali, že ak som v skutočnosti nikdy toho chlapíka nevidel(a to nie metaforicky, ale doslovne), potom ich nezaujímajú žiadne príbehy, ktoré im o ňom rozprávam.
The[Pirahas] made it clear that if I had not actually seen this guy[Jesus](and not in any metaphorical sense, but literally), they weren't interested in any stories I had to tell about him.

bol zahanbený a pokorený, metaforicky- s pristrihnutými ušami.
he was bent over with shame and humiliation(literally with clipped ears).

v sprche je dobrý spôsob, ako ponoriť špičku vo vode metaforicky.
in the shower is a good way to dip your toe in the water, metaphorically speaking.

sú kontakty, ktoré zdvihli svoje ruky(metaforicky) a identifikovali sa ako hlbšie zaangažované,
are those people who have raised their hands(metaphorically speaking) and identified themselves as more deeply engaged,

Absencia pravej identity metaforicky predstavovala problém zažívanej cenzúry, ktorej cieľom nebolo ukazovať,
Metaphorically, the absence of the authentic identity constitutes a problem of the everyday censorship the aim of which was not to point at,

Metaforicky môžeme proces učenia sa češtiny pre neslovanských hovoriacich prirovnať k stavbe domu na(viacmenej, podľa krajiny pôvodu
Metaphorically, the process of learning the Czech language for non-Slavic speakers can be likened to building a house on an empty field(more

Takmer z kozmických sfér- a to nielen metaforicky, ale aj v skutočnosti- pristál na poli karikatúry odborník na kozmickú rádiofyziku Vladimír Kazanevsky(1950) a svojou mimoriadne kvalitnou tvorbou
Almost from the cosmic spheres- not just metaphorically but also in reality- landed in the field of cartoons expert on Cosmic radiophysics Vladimir Kazanevsky(1950),

čím ironicky a metaforicky upozorňuje na jednu z kľúčových tém projektu"výpredaj vlastných hodnôt".
Ironically and metaphorically, this points to one of the key themes of the project,“the selling-off of our values”.

ktorý je zo štyroch písmen” alebo- metaforicky-„údov Mikroprosoposu” v Kabale,
the“He of the four letters” or- metaphorically-“the limbs of Microprosopos” in the Kabala,

Metaforicky, či?
Metaphorically or…?

Metaforicky povedané.
Metaphorically speaking.

Metaforicky, samozrejme.
Metaphorically, of course.

Myslím to metaforicky.
I think metaphorically.