METAPHORICALLY in Slovak translation

• metaforicky
• obrazne
• prenesene
• metafyzicky

Examples of using Metaphorically in English and their translations into Slovak

Metaphorically, I don't give them a fish
Obrazne povedané, nedávam ľuďom rybu,

Metaphorically, think of your sofa as a great outfit
Metaphoricky premýšľajte o svojej pohovke ako o veľkom oblečení

I do not mean this in a spiritual way, I do not mean this metaphorically;
Nie, nehľadajte v tom nijakú duchovnú podstatu, myslím to doslova.

It may metaphorically be said that natural selection is daily
Metaforicky môžeme povedať že prirodzený výber každý deň

The anabolic steroid black market is a metaphorically underground market that provides steroids for sale that are of the origin of either diverted pharmaceutical grade products,
Anabolický steroid čierny trh je obrazne podzemné poskytujúca steroidy na predaj, ktoré majú pôvod buď odklonené farmaceutickej kvality produktov,

We use them metaphorically-- the DNA of a company,
Používame to metaforicky-- DNA spoločností, metabolizmus mesta,

The anabolic steroid black market is a metaphorically underground market that gives steroids for sale that are of the origin of either drawn away pharmaceutical grade products, or underground research laboratory(UGL) origin items.
Anabolický steroid čierny trh je obrazne podzemné poskytujúca steroidy na predaj, ktoré majú pôvod buď odklonené farmaceutickej kvality produktov, alebo podzemné laboratórium(UGL) pôvod výrobkov.

When Dreher says that,“if believers don't come out of Babylon and be separate, sometimes metaphorically, sometimes literally, their faith will
Netreba si robiť ilúzie:„Ak veriaci neodídu z Babylonu a neoddelia sa, niekedy metaforicky, niekedy doslova, ich viera v tejto kultúre smrti neprežije viac

The anabolic steroid black market is a metaphorically underground market that supplies steroids for sale that are of the beginning of either drawn away pharmaceutical grade items, or underground laboratory(UGL) beginning products.
Anabolický steroid čierny trh je obrazne podzemné poskytujúca steroidy na predaj, ktoré majú pôvod buď odklonené farmaceutickej kvality produktov, alebo podzemné laboratórium(UGL) pôvod výrobkov.

But more than that, metaphorically, I thought Delta-v was important because of course a Delta-v that you apply to yourself,
Ale viac ako to, metaforicky, som si myslel, že Delta-v je dôležitá, pretože samozrejme Delta-v,

The creation is characterised by a central motif of a fragmentised figure in a sketchy surroundings able to express moods, metaphorically picture feelings of being lost
Tvorbu charakterizuje ustredný motív fragmentarizovanej figúry v náznakovitom prostredí schopnom vyjadrovať nálady, metaforicky stvárňovať pocity stratenosti

Tyler are one and the same, metaphorically illustrating how we split off the unclaimed parts of ourselves.
zisťuje, že aj Tyler sú jedno a to isté, obrazne ilustrujúci, ako odštiepenie nevyzdvihnuté časti sami.

ironically and metaphorically alludes to one of the project's key themes:“the selling-off of our own values”.
po vstupe zahraničného akcionára, ironicky a metaforicky upozorňuje na jednu z kľúčových tém projektu-„výpredaja vlastných hodnôt“.

a young woman must deal with her own imagination in order to literally and metaphorically re-enter the world of women,
sa musí mladá žena vysporiadať s vlastnou fantáziou, aby doslova a metaforicky znovu vstúpila do sveta žien

a young woman must deal with her own imagination in order to literally and metaphorically re-enter the world of women,
sa musí mladá žena vysporiadať s vlastnou fantáziou, aby doslova a metaforicky znovu vstúpila do sveta žien

Dennings will play a young women who- after being dumped by her longtime boyfriend- must deal with her own imagination in order to literally and metaphorically re-enter the world of women, and rekindle the female friendships she left behind.
Po tom, čo ju vyhodil jej dlhoročný priateľ, sa musí mladá žena vysporiadať s vlastnou fantáziou, aby doslova a metaforicky znovu vstúpila do sveta žien a znovu vyvolala priateľstvá žien, ktoré zanechala.

was using the word"God" quite metaphorically.
aký svet stvoriť, používal slovo„boh“ celkom metaforicky.

Located in the eastern part of the well-known island of Haiti, the Dominican Republic is considered a country of contrasts- both metaphorically(a mixture of village
Vo východnej časti známeho ostrova Haiti je Dominikánska republika považovaná za krajinu kontrastov, metaforicky(zmes dediny

The comedy follows a young woman who- after being dumped by her longtime boyfriend- must deal with her own imagination in order to literally and metaphorically re-enter the world of women, and rekindle the female friendships she left behind.
Po tom, čo ju vyhodil jej dlhoročný priateľ, sa musí mladá žena vysporiadať s vlastnou fantáziou, aby doslova a metaforicky znovu vstúpila do sveta žien a znovu vyvolala priateľstvá žien, ktoré zanechala.

the high-quality works in public spaces of Trnava, forgotten and neglected, metaphorically“illuminated” the grassroots attempts to change
väčšina kvalitných diel vo verejnom priestore Trnavy zabudnuté a opomínané, metaforicky"nasvecovala" snahy zdola zmeniť