METAPHORICALLY in Arabic translation

• مجازا
• مجازيا
• مجازياً
• على سبيل المجاز
• المجازي
• شكل مجازي
• المجاز
• مجازًا
• مجازاً
• مجازيًا
• مجازيّاً

Examples of using Metaphorically in English and their translations into Arabic

I wanted to kick him, metaphorically.
أردت ركله، مجازياً

Metaphorically dead, or dead dead?
ماتت مجازيّاً أم ماتت حقاً؟?

He's metaphorically going on this journey with him.
هو مجازيا يسير في هذه الرحلة معه

I think you meant metaphorically.
أظنك قصدت مجازاً

And I'm not talking metaphorically.
وأنا لا أتكلم مجازياً

I mean, I sat at your feet, metaphorically.
لقد جلست عند قدميك مجازيّاً

And I don't mean that metaphorically.
لا أقصد ذلك مجازاً

I never know if we're speaking metaphorically or not, it's exhausting.
ﻻ اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او ﻻ الامر متعب

And I'm not speaking metaphorically.
Pos(190,230)}وأنا لا أتكلمّ مجازيّاً

But, I was speaking metaphorically.
لكنّي كنتُ أتحدّث مجازاً

And I'm not speaking metaphorically.
وأنا لا أتكلمّ مجازيّاً

We all wear masks, metaphorically speaking.
كلنا نلبس الأقنعة، اتكلّم مجازيا

Consequently, we believe our unsub is metaphorically taking this journey with someone else.
نتيجة لذلك، نحن نعتقد ان مجرمنا مجازيا يسلك هذه الرحلة مع شخص ما

I'm sorry. I meant that metaphorically.
آســفة قصدتُ ذلك مجازيًــا

You gotta dangle the carrot, literally and metaphorically.
عليك أن تعلق الجزره حرفيا و مجازياُ

I mean, metaphorically.
أعني. ًمجازيا

Metaphorically, of course.
تشبيه طبعاً

James Geary, metaphorically speaking.
التعبير مجازياً… جايمس جياري

Sadly, it's metaphorically true!
ولكن وللأسف فمجازيا هي صحيحة!

Metaphorically speaking.
مجازا الناطقة