Examples of using Metaforicky in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Označení„sexuální robot“ myslíte metaforicky, že?
When you say"sex robot, you're speaking metaphorically, right?Co nevíš? Bylo to myšleno metaforicky.
What don't you know? It Myslel jsem"neteř" metaforicky.
I meant"niece" figuratively.Nenávidí mě tak moc, že mě metaforicky zabila, a doma je to nesnesitelné, jelikož jsem všem řekl, že má sestra je má máma.
She hates me so much, she metaphorically killed me, and things are unbearable at home since I told everything that my sister is my mother.Metaforicky lze říci, že se tyto články nacházejí v našem mikro i makrosvětě.
It can be said metaphorically that these articles are to be found in our micro and macro world.
Pokud bychom si, metaforicky, mohli sundat své čepice,
If we could, metaphorically, take off our official hats,Al-Ali metaforicky poukazuje spíše na to, že do těchto situací jsme vrženi, než bychom je dobrovolně přijímali
Al-Ali metaphorically shows how we are thrown into these situations before voluntarily accepting them,doslova i metaforicky, když téměř okamžitě po ukončení studia začal pracovat pro firmu Van Swaay, vyrábějící výtahy.
both literally and metaphorically, when, almost immediately after he graduated, he started working for the Van Swaay lift company.Guildenstern byli spojeni v bocích metaforicky, takže… my vás, doslova,
Guildenstern were touched to hip metaphorically, so… we're gonna,Přijde mi, jako bys mě metaforicky připravoval… na den,
It felt like you were preparing me, metaphorically, for the day when you hand them over,my všichni jsme na cestě, metaforicky.
we're just all on this road, metaphorically.Mohli bychom zjistit, co máme společného a zasadit semena naděje pro nějaký nový lepší život. Pokud bychom si, metaforicky, mohli sundat své čepice.
We would be able to explore areas of common ground If we could, metaphorically, take off our official hats, in which we might sow the seeds of hope for some sort of renewed life.Pokud bychom si, metaforicky, mohli sundat své čepice.
If we could, metaphorically, take off our official hats, we would be able to explore areas of common ground.zasadit semena naděje pro nějaký nový lepší život. Pokud bychom si, metaforicky, mohli sundat své čepice.
we would be able to explore areas of common ground If we could, metaphorically, take off our official hats.sebemrskačstvím oboje doslovně a metaforicky.
self-flagellation… both literally and metaphorically.Můžete metaforicky vyletět do výšin, ale nikdo z nás nemá doopravdy křídla
Takhle shoří moje sny o tom, že budu bojovej pilot, metaforicky i ve skutečnosti.
My dreams of being a fighter pilot can go up in real and metaphoric smoke at the same time.A bez dalších okolků Zde je náš místní hrdina… a metaforicky, můj syn… Flint Lockwood! Ježíši.
Flint Lockwood. our town's hero and my metaphorical son, Jeez. And without further ado.Takže musím přemýšlet… co je víc ponižující než když, někdo nazývá tvoji holku krávou a nemyslí to metaforicky?
So I have to wonder, what could Metaforicky lze proces učení se českému jazyku pro ne-slovanské mluvčí přirovnat ke stavbě domu na zelené louce,
Metaphorically, the process of learning the Czech language for non-Slavic speakers can be likened to building a house on an empty field,
