OSOBITNÉHO SPRÁVCU in English translation

• special manager
• special administrator

Examples of using Osobitného správcu in Slovak and their translations into English

Toto obdobie je možné vo výnimočných prípadoch predĺžiť, ak orgán pre riešenie krízových situácií skonštatuje, že podmienky pre vymenovanie osobitného správcu sú aj naďalej splnené.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.

Iii úlohy príslušných orgánov určených podľa článku 18 ods. 2 a v náležitých prípadoch osobitného správcu v súvislosti s predĺžením splatnosti ▌;
The role of the competent authorities designated pursuant to Article 18(2) and, where relevant, of the special administrator with regard to the maturity extension;

Ak nebol vymenovaný žiadny vykonávateľ závetu, dedičia, ktorí spoločne spravujú dedičstvo pred rozdelením, môžu správou dedičstva poveriť osobitného správcu.
If no executor of the will has been appointed, the heirs who are administering the estate jointly until it is divided may assign the administration of the estate to a special administrator.

orgán pre riešenie krízových situácií skonštatuje, že podmienky pre vymenovanie osobitného správcu sú aj naďalej splnené.
on an exceptional basis, if the resolution authority determines that the conditions for appointment of a special manager continue to be met.

Okrem toho budú mať orgány dohľadu právomoc vymenovať na stanovené obdobie osobitného správcu banky, ak v prípade jej finančnej stability nastalo významné zhoršenie
Supervisors will get the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation

Jednotná rada môže rozhodnúť o vymenovaní toho istého osobitného správcu pre všetky subjekty pridružené k skupine, ak je to potrebné
The Board may establish that the same special manager is appointed for all of the entities affiliated to a group where that is necessary

Ak členské štáty zabezpečujú vymenovanie osobitného správcu v súlade s odsekom 2, prijmú pravidlá, v ktorých stanovia úlohy a povinnosti daného osobitného správcu aspoň vo vzťahu k.
Where Member States provide for the appointment of a special administrator in accordance with paragraph 2, they shall adopt rules laying down the tasks and responsibilities of that special administrator at least in relation to.

Môže však nastať situácia, že sa finančná situácia inštitúcie zhoršuje príliš rýchlo a je potrebné vymenovať osobitného správcu bez toho, aby sa čakalo na vykonanie menej intruzívnych opatrení včasnej intervencie navrhovaných v článku 23 ods. 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).

Právomoc vymenovať osobitného správcu bude slúžiť ako prvok na udržanie
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management

Pre orgán pre riešenie krízových situácií, ktorý osobitného správcu vymenoval, vypracováva tento správy v pravidelných intervaloch, ktoré stanoví orgán pre riešenie krízových situácií, ako aj na začiatku a na konci svojho mandátu.
The special manager shall draw up reports for the appointing resolution authority at regular intervals set by the resolution authority and at the beginning and the end of the mandate.

Okrem toho budú mať orgány dohľadu právomoc vymenovať na stanovené obdobie osobitného správcu banky, ak v prípade jej finančnej stability nastalo významné zhoršenie a uvedené nástroje nebudú dostačujúce na zvrátenie situácie.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.

Orgány dohľadu budú mať navyše právomoc vymenovať na stanovené obdobie osobitného správcu banky, ktorého hlavnou úlohou bude napraviť finančnú situáciu banky
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank

Orgán dohľadu by okrem toho mal právomoc vymenovať osobitného správcu na obmedzené obdobie,
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period,

S výhradou ustanovení odsekov 1 až 6 vymenovanie osobitného správcu neprejudikuje práva akcionárov alebo vlastníkov stanovené v súlade s
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders

V programe riešenia krízovej situácie sa ďalej podľa okolností stanoví vymenovanie osobitného správcu inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, podľa článku 35 smernice 2014/59/EÚ vnútroštátnymi orgánmi pre riešenie krízových situácií.
In addition, the resolution scheme shall provide, where appropriate, for the appointment by the national resolution authorities of a special manager for the institution under resolution pursuant to Article 35 of Directive 2014/59/EU.

Členské štáty môžu ▌ stanoviť vymenovanie osobitného správcu s cieľom zabezpečiť,
Member States may provide for the appointment of a special administrator to ensure that the rights

Opatrenie krízového riadenia“ je opatrenie na riešenie krízovej situácie alebo vymenovanie osobitného správcu podľa článku 35 alebo osoby podľa článku 51 ods. 2
Crisis management measure' means a resolution action or the appointment of a special manager under Article 35 or a person under Article 51(2)

Vymenovanie osobitného správcu sa nepokladá za vymáhaciu udalosť v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES36 alebo za konkurzné konanie
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament

Vymenovaním osobitného správcu by však nemali vznikať výnimky z akýchkoľvek práv akcionárov
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders

sa s príslušnými orgánmi uskutočnili konzultácie týkajúce sa vymenúvania a odvolávania osobitného správcu.
pursuant to Article 18(2) to approve the appointment and dismissal of the special administrator.