PODSTATY in English translation

• nature
• essence
• substance
• core
• merits
• being
• natures
• essences
• substances

Examples of using Podstaty in Slovak and their translations into English

Myslím, že by sme sa mali pustiť do podstaty veci.
I think we should enter into the spirit of things.

Oddeliť sa od podstaty?
Detached from the fundamentals?

Jeden z najpredávanejších autorov Brian Tracy preniká do podstaty toho, čo je nevyhnutné na efektívnu organizáciu času: definitívne rozhodnutie, disciplína a dôslednosť.
Brian Tracy cuts to the core of what is vital to effective time management: decision, discipline, and determination.

Jeden z najpredávanejších autorov Brian Tracy preniká do podstaty toho, čo je nevyhnutné na efektívnu organizáciu času:
Bestselling author Brian Tracy cuts to the core of what is vital to effective time management:

Po posúdení formálnych kritérií a podstaty návrhov Komisia financovala 165 nadnárodných projektov.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.

Jeden z najpredávanejších autorov Brian Tracy preniká do podstaty toho, čo je nevyhnutné na efektívnu organizáciu času: definitívne rozhodnutie,
But one thing remains unchanged: Brian Tracy cuts to the core of what is vital to effective time management:

Pochopenie textov, zváženie ich podstaty a využitie informácií, ktoré ponúkajú, to sú zručnosti, ktoré teenageri využívajú v celých osnovách.
Understanding texts, weighing their merits, and utilizing the information they offer are skills that teenagers draw on throughout the curriculum.

Takto človek nachádza cestu k skorším vteleniam skrze ponorenie sa do vlastnej podstaty.
Man can therefore find the way to his former incarnation by sinking down into his own being.

Abdu'l‑Bahá vraví:„Človek má dve podstaty: duchovnú
Abdu'l-Bahá states:“In man there are two natures; his spiritual

Téma V. ročníka festivalu sa dotýka podstaty nášho spoločenského a politického zriadenia… Demokracie- prekrúcanej, skúšanej, no stále ešte prítomnej.
The festival's topic concerns the core of our social and political organisation: DEMOCRACY- twisted, challenged yet still present.

Sťažnosť bola pre ombudsmana neprijateľná, pretože sa netýkala nesprávneho úradného postupu, ale podstaty legislatívy EÚ.
The complaint to the Ombudsman was inadmissible because it did not concern maladministration but the merits of EU legislation.

je mojím Jednorodeným podľa božskej podstaty.
he is my only Son according to his divine being.

Čím viac Pracovníkov Svetla uvoľní tieto lapené podstaty, tým viac to umožním ostatným vyjsť na povrch planéty,
The more Light Workers release these trapped essences the more this allows others to come to the surface of the planet,

preniknúť do podstaty skúmanej problematiky
to penetrate into the core of the surveyed issue

Nechápal som, že sú vo mne dve podstaty, ktoré takpovediac bojujú o moju pozornosť.
I didn't understand that there are two natures in me, which, let's say, fight for my attention.

Tieto certifikáty tretej strany na báze LCA poskytujú čoraz dôležitejší základ pre hodnotenie relatívnej ekologickej(environmentálnej) podstaty konkurenčných produktov.
These third-party certified LCA-based labels provide an increasingly important basis for assessing the relative environmental merits of competing products.

Pokiaľ ide o investovanie, taktiež sa musíme dotknúť podstaty týchto problémov, ktoré by mohli priniesť skutočný koniec chudoby.
While investing, we also need to touch on core issues that could bring a real end to poverty.

Ich vnútorné sociálne podstaty a charakteristiky, rovnako ako sféra ich realizácie,
Their inner social essences and their characteristics, as well as their spheres of realization,

Podstaty, ktoré tvoria základ rozprávkovej knihy ÚSMEV na dobrú noc- Láska,
The substances that form the basis of the fairytale book A SMILE for good night- Love,

majú podobné podstaty.
believed to possess similar natures.