PRETRVÁVAJÚ V in English translation

• persist in
• remain in
• linger in
• continue in
• exist in
• persists in

Examples of using Pretrvávajú v in Slovak and their translations into English

Účinky prvotnej lásky Eleny sa naďalej šíria medzi hráčmi, keďže Lucas a Erika pretrvávajú v spolupráci v neskorších kolách.
The effects of Eleni's initial charity continue to spread throughout the players as Lucas and Erika persist in their cooperation in later rounds.

Všetky nastavenia v predchádzajúcej vNIC sú stále pretrvávajú v databáze registry, ale nepoužíva.
Any custom settings on the previous vNIC are still persisted in the registry but unused.

predlžuje čas, počas ktorého potraviny pretrvávajú v ústach.
extends the time the food lingers in your mouth.

Master úlohou v tomto období- upevniť svoje dominantné postavenie, pretrvávajú v oblasti vzdelávania, ale zároveň byť citlivý na zmeny nálady psa.
The master's task in this period is to consolidate his dominant position, persevere in training, but at the same time understand with understanding the changes in the mood of the dog.

Ak pretrvávajú v vznášajúce sa alebo inak sa správa agresívne,
If they persist in hovering or otherwise behaving aggressively,

Dioxíny a dioxínom podobné PCB sú priemyselné polutanty, ktoré sú rozšírené a pretrvávajú v životnom prostredí.
Dioxins and dioxin-like PCBs are industrial pollutants that are widespread and persistent in the environment.

upozorňuje Kay na nepresnosti, ktoré tak často pretrvávajú v sociálnych médiách.
Kay highlights the inaccuracies that so often persist on social media.

Predložené alternatívne uznesenie je pokusom vniesť do Európskeho parlamentu isté nacionalistické spory, ktoré pretrvávajú v Španielsku.
The alternative tabled is an attempt to bring into the European Parliament certain nationalist disputes that are ongoing in Spain.

M o n i t o r ov a n i e a d o h ľa d SK Nedostatky pretrvávajú v informačnom systéme riadenia EuropeAid týkajúcom sa výsledkov vonkajších auditov
M o n i to r i n g a n d s u pe r vi s i on Shortcomings persist in EuropeAid's management information system on the results and the follow-up of external audits,

Napriek staršiemu rozsudku Súdneho dvora z apríla 2007 o tejto veci problémy stále pretrvávajú v takmer každom talianskom regióne
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions

problémy pretrvávajú v spôsobe, akým sa tieto normy uplatňujú;
problems remain in the way these standards are applied;

Napriek teologickým rozdielom, ktoré pretrvávajú v rôznych otázkach viery,
Despite theological differences that persist in various issues of the faith,

elektrických zariadeniach, zakázali pred niekoľkými desaťročiami, avšak pretrvávajú v prostredí a môžu sa tak hromadiť v tuku delfínov a veľrýb.
were banned several decades ago, but continue in the environment, where they can build up in the blubber of dolphins and whales.

Nároky voči predávajúcemu pretrvávajú v takýchto prípadoch podľa pravidiel tohto§ 7 iba vtedy, pokiaľ bolo súdne presadenie vyššie uvedených nárokov voči výrobcovi,
Claims against the Seller only exist in this case in accordance with this Section 7 if the legal enforcement of the above-mentioned claims against the manufacturer

elektrických zariadeniach, zakázali pred niekoľkými desaťročiami, avšak pretrvávajú v prostredí a môžu sa tak hromadiť v tuku delfínov a veľrýb.
were banned several decades ago, but persist in the environment, where they can build up in the blubber of dolphins and whales.

Takýto počet nezamestnaných priamo vplýva na hospodárenie domácností z dôvodu nedostatkov, ktoré stále pretrvávajú v systémoch sociálneho zabezpečenia(podpora v nezamestnanosti,
These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems(unemployment

Domnievam sa, že Únia pre Stredozemie je vynikajúci nástroj na veľmi dôraznú intervenciu v konfliktoch, ktoré pretrvávajú v tejto oblasti, ako aj pri poskytovaní ich riešení.
I think that the UfM is an excellent instrument for intervening with a very firm hand in the conflicts which persist in this zone and even for providing solutions to them.

Je to tiež spôsob, ako prekonať staré materialistické nánosy, ktoré stále pretrvávajú v mentalite a správaní niektorých sektorov spoločnosti, v ktorej žijete“- dodáva pápež František.
It is also a way of overcoming the residue of old materialism that still persists in the mentality and behaviour of some sectors of the society in which you live”.

Dôležité slabé stránky pri uplatňovaní tohto systému naďalej pretrvávajú v Grécku, ale prešetrujú sa v rámci akčného plánu pozostávajúceho z rozšíreného programu auditu procesu zúčtovania účtov,
Important weaknesses in the application of the system still exist in Greece, and these are followed up in the framework of the action plan consisting of an enhanced clearance of accounts audit programme for Greece,

potreby rozvoja pretrvávajú v niektorých juhoeurópskych regiónoch,
although development needs persist in some Southern European regions,