Examples of using Programu phare in Slovak and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Snahy Komisie o zavedenie systému EDIS v rámci programu Phare sa začali neskôr ako pri ISPA,
The CommissionŐs efforts to introduce EDIS in the framework of Phare were initiated later than for ISPA,Všeobecne povedané, využívanie programu Phare nebolo prepojené na celkovú stratégiu, ktorá definovala predvstupové
More generally, Kontrolované projekty boli vo všeobecnosti v súlade s celkovými investičnými cieľmi programu Phare, najmä s cieľom uľahčiť harmonizáciu noriem
The audited projects were generally in line with the overall investment objectives of Phare, namely to facilitate the alignment with EU normszodpovedá za celkové riadenie programu Phare, a najmä za rozvoj politiky Phare, za programovanie pomoci Phare
is responsible for 19, the Special Kaliningrad Transit(2004-2006) Programme20 and the Phare Programme.Cieľmi predvstupovej pomoci programu Phare boli: pomôcť kandidátskym
bola pomoc z programu Phare presmerovaná na pristúpenie, do roku 2002
the year from which Phare was reoriented to focus on accession,V smerniciach sa tiež uvádzalo, že aktivity budovania inštitúcií programu Phare(zostávajúcich 30% finančných prostriedkov Phare) by mali hlavne odrážať dôležitosť týchto programov hospodárskej a sociálnej súdržnosti riešením
The guidelines also stated that vysokými nákladmi na riadenie) a príspevok programu Phare v Rumunsku nepriniesol jasnú pridanú hodnotu pre lepšiu regulačnú infraštruktúru na trhu s elektrinou(pozri odseky 32 až 36 a 37 až 38).
whereas in Romania the Phare contribution did not provide clear added value for a better regulatory infrastructure in the electricity market(see paragraphs 32 to 36 and paragraphs 37 and 38).(2) V usmerneniach k implementácii programu Phare sa uvádza, že investičná podpora by„nemala nahradiť ostatných finančníkov, najmä zo súkromného sektora
(2) Phare implementing guidelines state that the support for investment Ôshould not displace other financiers,Napriek tomu, že pomoc v rámci programu IPARD bola vyplácaná z rozpočtu EÚ na rok 2007, projekt programu Phare 2005 neobsahoval žiadne presné ciele na prenesenie riadiacich právomocí Komisiou s cieľom poskytnúť Chorvátsku čo najrýchlejší prístup k financovaniu z programu IPARD.
Although the assistance under IPARD was available from the 2007 EU budget, the Phare 2005 project contained no precise targets for the conferral of management powers by the Commission with a view to giving Croatia access to IPARD funding as soon as possible.čo nebolo vždy v súlade s cieľom pripraviť kandidátske krajiny na riadenie štrukturálnych fondov(pozri odsek 27). Procedúry programu Phare III.
this was not always compatible with the objective of preparing for the Structural Funds(see paragraph 27). Phare procedures III.Komisia by mala vynaložiť väčšie úsilie na priblíženie programu Phare štrukturálnym fondom tým, že budúcim riadiacim orgánom udelí štatút implementačných agentúr programu Phare, implementačným agentúram poskytne potrebnú pomoc pri realizácii programu Phare v rámci systému následnej kontroly
The Commission should increase its efforts to bring Phare closer to the Structural Funds by giving future managing authorities the status of Phare implementing agencies, providing the assistance necessary to implementing agencies to enable them to implement Phare in the framework of an ex-post control systemdruhej polovici roka 2003, EDIS nebol zavedený na riadenie finančných prostriedkov programu Phare pred pristúpením dňa 1. mája 2004(26).
EDIS was not introduced for the management of Phare funds into any of the Candidate Countries before the accession on 1 May 2004(26).Hoci program Phare naďalej poskytoval dôležitú podporu v tejto oblasti v období rokov 1998- 2002, v čase pristúpenia mal program Phare obmedzenejší dosah, než sa očakávalo pri príprave kandidátskych krajín na EFRR a ESF v rozsahu, ktorý Komisia plánovala vo svojich politických dokumentoch, najmä pri revízii programu Phare za rok 2000.
While Phare continued to provide important support in this area over the period 1998 to 2002, at the time of accession the Phare programme had a more limited impact than expected in preparing the Candidate Countries for the ERDF and ESF to the extent the Commission had planned in its policy documents, notably the Phare Review 2000.o pokroku a perspektívach decentralizovaného riadenia bol predstavený v Riadiacom výbore programu Phare 9. apríla.
about progress and perspectives for decentralised management, was presented at the Phare Management Committee on 9 April.Výsledok akreditačného procesu v Turecku, ako to ukazuje terajšia situácia, však naznačuje, že skúseností získané pri implementácii DIS v krajinách programu Phare, neboli napriek ich prenosu využité.
accreditation process in Turkey, as reflected in the current situation, indicates that lessons had not been learned despite the transfer of experience gained from DIS implementation in Phare countries.Slovenské aerolínie, a.s. boli v rámci programu Phare“Air Operation Safety Improvement” vybraté
Within Hoci na programy v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti bolo z programu Phare celkove vyčlenených približne 35% prostriedkov,
Although overall approximately 35% of the Phare programme was allocated to ESC technickej pomoci odrážala to, čo bolo primárne úlohou programu Phare od jeho začiatkov: poskytovanie expertízy ľudských zdrojov s cieľom pomôcť krajinám pri prechode na fungujúce trhové ekonomiky
technical assistance reflected what had been 
