PROGRAMU TEMPUS in English translation

• tempus

Examples of using Programu tempus in Slovak and their translations into English

Národné kontaktné miesta programu Tempus v členských štátoch naďalej zohrávali dôležitú úlohu v implementácii programu tým, že podporovali zapojenie inštitúcií vyššieho vzdelávania v EÚ prostredníctvom informačných činností
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities

S rozšírením3 programu Tempus III o krajiny južného
With the extension3 of Tempus III to the Southern

Zavedenie monitorovania priamo na mieste, ktoré vykonávajú Národné kancelárie Tempus, odzrkadľuje pozitívny vývoj, keďže znamená novú príležitosť obohatiť monitorovací systém programu Tempus, ale je tiež výzvou,
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system,

podnikmi v partnerských krajinách programu Tempus a podporiť jej význam
developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries

určiť oblasti, v ktorých by spolupráca prostredníctvom programu Tempus mohla poskytnúť najlepšiu podporu zlepšenia spolupráce.
to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.

konferenciách v zahraničí a zároveň umožňujú európskym učiteľom vyučovať v partnerských krajinách v kontexte cieľov programu Tempus.
to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.

Dopyt po danom type projektov sa zvýšil s rozšírením programu Tempus na partnerov z južného a východného Stredomoria,
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners,

Spolupráca univerzít vrámci programu Tempus od jeho vzniku vroku 1990 úspešne prispieva kbudovaniu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania vpartnerských krajinách
Since its inception in 1990, university cooperation under the Tempus programme has contributed successfully to institution building in higher education in the Partner Countries

podpora pre krajiny susediace s EÚ sa poskytuje napríklad prostredníctvom programu Tempus.
neighbouring countries is available, for example, through the Tempus programme.

Je jasné, že projekty programu Tempus sú obvykle mimoriadne silnými v zmysle ich významu pre reformu
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform

Prvá fáza programu Tempus, ktorá bola schválená v roku 19901
The first phase of Tempus, adopted in 19901

o zmeny v spôsobe práce a aj napriek nejasnostiam, pokiaľ ide o budúcnosť programu Tempus, ktoré boli pre obdobie hodnotenia charakteristické, bolo naďalej efektívne organizované.
continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.

pre všetky regióny s pôsobnosťou programu Tempus.
for all the regions covered by Tempus.

Program Tempus je identifikovateľná
Tempus is an identifiable

V programe Tempus IV sa vynaložilo značné úsilie na posilnenie dialógu s ministerstvami.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.

Podľa rozhovorov uskutočnených na účely štúdií dosahu vníma program Tempus väčšina opýtaných ako bránu k európskemu akademickému svetu, ktorá významne napomohla budovanie spolupráce európskych univerzít.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.

Od svojho uvedenia v roku 1990 program Tempus úspešne prispel k propagácii reformy a modernizácii vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.

Zástupcovia z partnerských krajín zdôraznili, že program Tempus zohráva dôležitú úlohu v stimulovaní
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating

Okrem toho, výmeny jednotlivcov, ako sú podporované programom Tempus, prispievajú k zlepšovaniu vzájomného porozumenia medzi Európskou úniou
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union

O sa týka krajín západného Balkánu, program Tempus prispieva kpríprave kandidátskych apotenciálnych kandidátskych krajín na úas na integrovanom programe celoživotného vzdelávania.
With regards to the Western Balkans, Tempus contributes to preparing the candidate and potential candidate countries for a participation in the integrated Life Long Learning Programme.