SAMOTNÁ PODSTATA in English translation

• very essence
• very nature
• very fabric

Examples of using Samotná podstata in Slovak and their translations into English

Samotná podstata je spôsobená tým, žeAzerbajdžanské orgány odmietajú uznať Karabach byť historických arménskych krajiny, označovanie Arménsku
The very essence of it is due to the fact thatthe Azerbaijani authorities do not want to recognize Karabakh as an indigenous Armenian land,

som sa pustil do miesta nadpozemskej krásy, kde samotná podstata priestoru okolo mňa vyzařovala atmosféru hlbokej lásky.
place of unearthly beauty, where the very essence of the space around me emanated an atmosphere of profound love.

sa hmotný substrát, samotná podstata fotografie- negatív- rituálne zničil pred svedkami rozstrihaním.
the material substrate, the very essence of Photo- the negative- was ritually destroyed before witnesses.

Samotná podstata horskej cyklistiky,
The essence of mountain biking,

HARDTAILY 2019 Samotná podstata horskej cyklistiky,
HARDTAIL 2019 The essence of mountain biking,

Ale teraz je už jednoducho zrozumiteľná samotná podstata tohto javu a vôbec zhubnosť jej pôsobenia na človeka ako na Osobnosť.
But now, the essence itself of this phenomenon and the harmfulness of its influence on a human being as a Personality in general is already simply understood.

Symbolickým významom srdca je samotná podstata bytia, telesného aj duchovného.
The symbolic meaning of the heart is the essence of the being, the physical and spiritual alike.

doteraz ma dusila samotná podstata života?
I was being suffocated by the very essence of life?

Toto je prípad, kedy nemôže byť urobený ani najmenší kompromis bez toho aby sa tým nezničila samotná podstata katolíckej veiry.
This is one case where there cannot be the slightest compromise without destroying the very foundation of Catholic faith.

bola spochybnená samotná podstata dublinského systému.
we demanded that the very principle of the Dublin system be questioned.

Samotná podstata vytváranie a správu úradu
The very nature of creating and managing office

žijeme v takzvanom postfaktickom svete, v ktorom sa spochybňuje samotná podstata našej demokratickej diskusie
especially in a post-fact world where the very fabric of our democratic debate

Dôvodom je samotná podstata týchto dohôd, ktorá spočíva v uľahčení spolupráce medzi krajinami pri návrate vlastných občanov,
One of the reasons is the very substance of these agreements- the facilitation of cooperation between countries upon return of their own nationals,

Hodnotiteľ zistil, že samotná podstata príjemcov programu prispieva k pomerne nízkej výkonnosti, pokiaľ ide o šírenie príslušných informácií:
The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned:

Poľská republika tiež podporuje argumentáciu Českej republiky a dodáva, že samotná podstata zásady zverených právomocí je spochybnená v prípade, keď je zmena aktu Únie prijatá na právnom základe, ktorý bol pôvodne prijatý
The Republic of Poland also supports the Czech Republic's argument and adds that the very essence of the principle of conferral is called into question when an amendment to an EU act is adopted on the legal basis originally used for the adoption of such an act,

Samotnou podstatou je nasledujúci.
Very essence is as follows.

Samotnou podstatou hovorenia jazykmi je vyslovovanie slov.
The very essence of speaking in tongues is uttering words.

Samotnou podstatou láskavosti je šíriť sa.
The very nature of kindness is to spread.

Táto božská moc náleží do samotnej podstaty toho, kým ste.
This divine power belongs to the very essence of who you are.

Samotnú podstatu našej existencie.
The very nature of our existence.