SPLNOMOCNENCOM in English translation

• representative
• proxy
• envoy
• fiduciary
• commissioner
• trustee
• agent
• plenipotentiary

Examples of using Splnomocnencom in Slovak and their translations into English

dynamické skúšky vykonané výrobcom alebo jeho splnomocnencom alebo pre nich;
dynamic tests by the manufacturer or his authorized representative has carried out or commissioned.

Nebezpečenstvo škody na výrobkoch prechádza na kupujúceho momentom prevzatia tovaru kupujúcim alebo jeho splnomocnencom.
Risk of damage to the products shall pass to the buyer upon delivery by the buyer or his authorized representative.

dynamické skúšky vykonané výrobcom alebo jeho splnomocnencom alebo pre nich;
dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorized representative;

je v súčasnej dobe mimoriadnym splnomocnencom Parlamentného zhromaždenia NATO pre Strategický koncept.
is currently Special Rapporteur for the NATO Parliamentary Assembly's contribution to the Strategic Concept.

Prevádzkový koeficient“ je aritmetický pomer medzi hodnotou bremena garantovanou výrobcom alebo jeho splnomocnencom, až po ktorú je komponent schopný ho udržať,
Working coefficient': the arithmetic ratio between the manufacturer or his representative load guaranteed up to which a component is able to carry the load,

Delegácia rakúskeho predsedníctva(AT PRES) vedená splnomocnencom pre Dublinské nariadenie Andrä Rupprechterom tieto týždne navštevuje jednotlivé členské štáty EÚ so zámerom hľadania prienikov v rámci rokovaní o reforme Spoločného európskeho azylového systému.
The delegation of the Austrian Presidency(AT PRES) led by Andrä Rupprechter, Envoy for Dublin Regulation, is visiting individual EU member states in these weeks to search for areas of common interest in the context of the talks on the Common European Asylum System reform.

Privítala akčnú stratégiu EÚ predloženú vysokým splnomocnencom EÚ v plnej spolupráci s Komisiou,
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission,

stala som sa ich splnomocnencom a zdravotným zástupcom zároveň,
I became their trustee and their medical advocate,

Šéf amerického rezortu financií zároveň vyslovil očakávanie, že čoskoro pocestuje do Pekingu so splnomocnencom USA pre obchod Robertom Lighthizerom, aby obnovili vyjednávania o riešení obchodného sporu medzi USA a Čínou.
Mnuchin also said he expects to soon travel to Beijing with U.S. Trade Representative Robert Lighthizer to resume negotiations on the trade dispute between the U.S. and China.

Zhrnutie: Lin Zexu v likvidácii ópia v Humene(jún 1839) sa odvoláva na čínsku vládu Qing určenú cisárskym splnomocnencom Lin Zexu v….
Summary: Lin Zexu in the Humen destruction of opium(June 1839), refers to the Chinese Qing government appointed imperial envoy Lin Zexu in Guangdong Humen concentrated destruction of the historical events of opium.

Išli sme z Bratislavy z konferencie so splnomocnencom vlády Ábelom Ravaszom
We left Bratislava for a conference with Government Plenipotentiary Abel Ravasz

vyzýva budúce predsedníctva, aby spolu s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a Komisiou pokračovali v práci s cieľom zabezpečiť jeho kontinuitu.
invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.

túto stratégiu predložila v úzkej spolupráci s generálnym tajomníkom Rady/vysokým splnomocnencom.
asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.

Ako výnimka môže byť návod na údržbu určený pre špecializovaný personál poverený výrobcom alebo jeho splnomocnencom vypracovaný iba v jednom z jazykov Spoločenstva, ktorému tento personál rozumie.
As an exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his representative, drafted in only one Community language which the specialized personnel understand.

potom sa stal v roku 2017 vojenským splnomocnencom Dánska pri NATO a Európskej únii.
he then became Denmark's military representative to NATO and the European Union in 2017.

V rokoch 1999- 2001 a 2003- 2006 bol splnomocnencom vlády Slovenskej republiky pre decentralizáciu verejnej správy
During the years 1999- 2001 and 2003- 2006 he was government delegate for public administration decentralisation

je zástupcom akcionára(splnomocnencom) právnická osoba;
if the representative of the shareholder(authorised person) is legal entity;

ona sa stala jeho takpovediac„splnomocnencom“.
she had become his“enabler.”.

nájsť stabilnú prácu, zložiť skúšky, pri ktorých akademický dozor bol splnomocnencom cisára, hovorí Marc Tucker,
discover safe work was to take an examination- through which the proctor was a proxy for the emperor, says Marc Tucker,

nájsť stabilnú prácu, zložiť skúšky, pri ktorých akademický dozor bol splnomocnencom cisára, hovorí Marc Tucker,
find secure work was to take an examination- in which the proctor was a proxy for the emperor, says Marc Tucker,