ZMANIPULOVAL in English translation

• manipulated
• rigged
• manipulating

Examples of using Zmanipuloval in Slovak and their translations into English

Ignorovanie medzinárodného odsúdenia, Mugabe zmanipuloval prezidentské voľby v roku 2002, aby zabezpečil jeho opätovné zvolenie.
Condemnation, MUGABE rigged the 2002 presidential election to ensure his reelection.

Najprv zmanipuloval tlačiarne cez centrálny komunikačný protokol. Potom prelomil firewall zabezpečenej siete
First he manipulated the printers over the communication protocol then he cracked the internal security firewall

Môže to vyplývať aj z toho, že žiadateľ zmanipuloval výzvu na predkladanie ponúk, lebo upred­ nostňuje konkrétneho dodávateľa.
It may also result from a manipulation of the call for offers by the applicant to favour a particular supplier.

A nielen, že má ten, ale dokonca zmanipuloval teba, aby si ten kohútik stlačil za neho.
And not only does he have that, but he manipulated you into pulling the trigger for him.

s ním niekam pôjdeš, lebo… Zmanipuloval aj teba.
before you go away with him because… he manipulated you, too.

polícia klamala a že žalobca zmanipuloval dôkazy, aby dostal povolenie pre legálnu prehliadku jeho domu.
officers had lied and that the prosecutor had manipulated evidence to get a legal search.

aby zápas zmanipuloval.
said that I called him to rig a game.

Dobre, možno som to mohla riešiť aj lepšie, ale ty si tú svedkyňu zmanipuloval.
Okay, well, maybe I could have done better, but you did manipulate that witness.

ste sa cítili výnimočne a potom vás zmanipuloval.
make you feel special, and then he manipulated you.

Russell ma zmanipuloval, aby som z toho s Lily vyšiel ako netvor, aby sa Raina so mnou rozišla
Russell manipulated me to make me look like a monster with Lily so Raina would break up with me

dobre vyzerajúci a skúsený muž využíva svoju moc, aby zviedol a zmanipuloval mladú a nevinnú študentku, aby urobila čosi, čo je pre ňu extrémne nepohodlné.
experienced man uses his power to seduce and manipulate a young, innocent student into doing a lot of things she is extremely uncomfortable doing.

Zmanipuloval média, politikov
It has manipulated the media, politicians

dieťaťa a jeho ruky boli pokryté ich krvou- Ares ho zmanipuloval do vraždy jediných ľudí, čo kedy miloval.
child, his hands stained with their blood- tricked by Ares into murdering the only people he ever loved.

koľko zákazník zaplatil pred mnou, alebo taxikár, ktorý zmanipuloval svoj meter na ceste k autobusovej stanici, Pri nákupe tričiek v Hoi An, tri ženy sa snažili, aby ma v ich obchode, kým som si niečo kúpil.
front of me paid, or the cabbie who rigged his meter on the way to the bus station.

Používateľov je možné zmanipulovať tak, aby nevedomky vykonali istú akciu
Users can be manipulated into unwittingly performing an action

Gashlight- zmanipulovať niekoho tak aby si myslel, že to on je šialený.
Gaslighting- Manipulating someone so much that they think they are going insane.

A zmanipuluje Bena tak, že ten nakoniec zabije svojho nepriateľa.
And manipulated ben to finally kill his nemesis.

Gashlight- zmanipulovať niekoho tak aby si myslel, že to on je šialený.
Gaslighting: Manipulating a person to make him think that he is going mad.

Rodičov vždy zmanipulovala, aby dostala, čo chcela.
She manipulated people to get what she wanted.

vaši kumpáni ste zmanipulovali hru.
your cronies have rigged the game.