KAZALE in English translation

• showing
• point
• indicate
• demonstrated
• suggest
• reflected
• indicative
• show
• shown
• showed

Examples of using Kazale in Slovenian and their translations into English

bi glede drugih dejanj navedenih v poročilu kazale na bistveno drugačno presojo od tiste, ki jo je dalo poslovodstvo.«.
listed in the report, there are no circumstances indicating a materially different assessment from that of the Managing Directors.”.

Tudi zato, ker naj bi sledi kazale, da je bil vdor v računalnik Macronovega volilnega štaba opravljen iz ruske hekerske centrale, z imenoma Pawn Storm in ATP 28.
That was allegedly because the traces indicated that the attack came from a Russian hacker central named Pawn Storm and ATP 28.

Ne govori nikomur, naj gredo na organsko, ker ni raziskav, ki bi kazale, da je to bolje, je dejal.
Forget about it- there is no medical research indicating that one position is better than another, he said.

so spremembe v njihovem telesu vse kazale na spremembe, ki vodijo do več ženskih atributov.
the changes in their body were all pointing to changes that lead to more feminine attributes.

Odkritje tako zgodnje oblike kuge v Falköpingu je povsem nepričaokvano, saj so prejšnje ugotovitve kazale, da se je v Evropo prenesla iz Azije.
The discovery of such an early variant of the bacterium in Falköping was totally unexpected since previous findings pointed to Yersinia pestis as having originated in Asia.

Leta 2015 so v javnost prišle prestrežene komunikacije, ki so kazale na kršitve temeljnih pravic,
In 2015, intercepted communications suggesting breaches of fundamental rights,

Tekom preiskave je postalo razvidno, da je imel Posebni oddelek tudi druge informacije, ki so kazale na grozečo nevarnost napada v Omaghu.
In the course of our review, it became clear to us that Special Branch were also in receipt of other information which indicated that an attack on Omagh was imminent.

V nasprotju z argumenti v knjigi so mesijanske prerokbe v Svetem pismu dosledno kazale na enega samega človeka- Jezusa Kristusa.
Contrary to the argumentation in the book, the Messianic prophecies in the Bible consistently pointed to just one person- Jesus Christ.

A vse bolj so se kazale razlike med njegovimi pogledi in pogledi familije.
But it had become increasingly clear that there were significant differences between his view of things and my own.

Te lastnosti so se kazale ne le v tisočletjih grškega lončarstva, ampak tudi v arhitekturi v 6. stoletju.
These qualities were manifested not only through a millennium of Greek pottery, but also in the architecture that would emerge in the sixth century.

Za zdaj ni informacij, ki bi kazale na to, da bi bila ta nesreča povezana z današnjim iranskim vojaškim napadom
There was thus far was no indication that the attack was either related to the recent military activity with Iran,

v lončarstvu naj bi kazale na visoko razvito kulturo v tej regiji.
pottery would seem to indicate a highly developed culture in this region.

Ob najprimernejšem času za odkrivanje znakov okužbe med zadnjo popolno rastno dobo pred izvozom so bili dvakrat opravljeni uradni inšpekcijski pregledi, vse navedene rastline, ki so pri navedenih inšpekcijskih pregledih kazale znake okužbe, pa so bile nemudoma uničene;
Official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections and were immediately destroyed.

morate narediti“premik” delovne kopije, da bodo poti URL do skladišča kazale na novo lokacijo.
you need to“relocate” your working copy so that its repository URLs point to the new location.

Ob najprimernejšem času za odkrivanje znakov okužbe med zadnjo popolno rastno dobo pred izvozom so bili dvakrat opravljeni uradni inšpekcijski pregledi, vse navedene rastline, ki so pri navedenih inšpekcijskih pregledih kazale znake okužbe, pa so bile nemudoma uničene;
Official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to their movement and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections were immediately destroyed.

Tisti, ki širijo teorijo o sllovanskem prihodu iz porečja Donave, so skušali ojačati svoje poglede z imeni različnih naselbin, ki so se našle v teh krajih, in ki bi kazale na slavske korenine.
Those who maintain the theory that the Slavs came from the region of the Danube sought to strengthen their views by the names of various places to be found in these districts that indicate Slavonic origin.

Po eni plati bi se kazale v družbenih prihrankih, izhajajočih iz zmanjšanega števila nezgod
On the one hand, they would be reflected in the social savings resulting from the reduced number of accidents

Na lažno demokracijo in napetost so kazale tudi javnomnenjske raziskave pred referendumom,
Also indicative of the sham democracy

Le izredno redke raziskave so kazale na možno povezavo cepljenj z določenimi zdravstvenimi težavami,
Very few studies have shown a possible connection between vaccination and specific health problems

ga je zamenjal U. V času poenostavitve so odvečne črke kazale nekaj teženj k silabariju:
was replaced by U. In the course of its simplification, the redundant letters showed some tendency towards a semi-syllabary: