NESKLADEN in English translation

• inconsistent
• incompatible
• jarring
• non-compliant
• incoherent
• discordant

Examples of using Neskladen in Slovenian and their translations into English

šok absorbira neoprena obloge, ki blazine proti neskladen in dvojni pritrdilni dotik
shock absorbing neoprene linings which cushion against jarring and double fastening touch

Tožeča stranka naj bi se zato znašla v položaju, ki je upravno diskriminatoren in neskladen z njenimi pričakovanji in zakonitimi interesi in, ki izhaja iz psihičnega in poklicnega nadlegovanja.
The applicant has therefore been placed in an administrative situation which is both discriminatory and contrary to his legitimate expectations and interests.

Neskladen pristop glede vprašanja protiukrepov je, kot je predstavljeno v nadaljevanju, še vedno problem.
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below.

Kako se jih obravnava, je pogosto neskladen z evropskim pojmovanjem na področju socialne kohezije.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.

njegov govor je neskladen, časovna orientacija je motena.
his speech is disjointed, the orientation in time is disrupted.

sem naletel na oksidacijo in bakterijsko erozijo kovine neskladen s urami, katere so bile shranjene kot dokaz 30 let.
bacterial erosion of the metal was inconsistent with watches that would have been stored in evidence for 30 years.

zaradi katerih je po njegovem mnenju celoten predlog Komisije ali njegov del neskladen s členom 5 Pogodbe.
part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty.

je njihov prispevek k trajnostnemu razvoju marsikje neskladen.
its contribution to sustainable development is often unclear.

njegov videz ni neskladen z okoliškimi hišami.
its appearance is not incongruous with surrounding houses.

Zaveze v tem memorandumu se ne bodo nanašale na splošne zahtevke, da je zasebnostni ščit EU-ZDA neskladen z zahtevami Evropske unije za zaščito podatkov.
Annex III stipulates that commitments in the Ombudsperson's Memorandum will not apply to general claims that the EU-US Privacy Shield is inconsistent with EU data protection requirements.

so pripravljeni porabiti neskladen denar za stvar, ki jo želijo.
therefore they are ready to spend disparate money on the thing they like.

to lahko neskladen.
this can be jarring.

do poznih stopenj, ko se učinek levodope izčrpa ali postane neskladen, pojavijo pa se tudi nihanja terapevtskega učinka(nihanja na koncu odmerka ali"on-off" nihanja).
through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur(end-of-dose or'on-off' fluctuations).

Sodišče bo presodilo, ali je sporazum ACTA na kakršen koli način neskladen s temeljnimi pravicami in svoboščinami EU, kot so svoboda izražanja
We are planning to ask Europe's highest court to assess whether ACTA is incompatible- in any way- with the EU's fundamental rights

omogočajo nadzor nad dostopom in/ali uporabo dela na način, neskladen s pogoji te licence.
that control access or use of the Licensed Material in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement.

Sodišče bo presodilo, ali je sporazum ACTA na kakršen koli način neskladen s temeljnimi pravicami in svoboščinami EU,
The court will be asked to examine whether ACTA is“incompatible- in any way- with the EU's fundamental rights

omogočajo nadzor nad dostopom in/ali uporabo dela na način, neskladen s pogoji te licence.
technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.

Integral Yoga, na splošno pomeni postopek € śThe sindikata vseh delov eno samo bitje z Božanskim in pretvorbo vseh neskladen elementov v harmonično stanje višje božansko zavest in existenceâ €(definicija Wikipedia).
Integral Yoga, in general, means “the process of union of all the parts of one's being with the Divine and the transmutation of all the jarring elements into a harmonious state of higher divine consciousness and existenceâ€(Wikipedia definition).

Da je izvoz v Saudovo Arabijo neskladen vsaj z merilom 2 glede vpletenosti države v hude kršitve humanitarnega prava, kot so jih določili pristojni organi OZN;
Believes that exports to Saudi Arabia are non-compliant with at least criterion 2 regarding the country's involvement in grave breaches of humanitarian law as established by competent UN authorities;

ne bomo obdelovali ali vzdrževali na način neskladen z nameni in drugimi omejitvami, ki so opisani v tem sporazumu.
identifiable natural person that we obtain from you in a way incompatible with the purposes and other limitations which we describe in this Agreement.