NI VEČ TREBA in English translation

• are no longer required
• it is no longer necessary
• no longer have to
• no longer need to be
• will no longer need
• there should be no further need
• should no longer be

Examples of using Ni več treba in Slovenian and their translations into English

(4) Glede podatkovnih trakov s tržnimi informacijami(Marketing Information Data Tapes- MIDT) ni več treba razkriti identitete potovalnih agencij.
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes(MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.

Človeku ni več treba iti v banko
Man is no longer required to go to a bank

Uradnemu osebju ni več treba preverjati, ali so na voljo napake,
Office staff no longer has to check for errors and doctors gain a

Nosečnosti ni več treba vzdrževati in ohranjati,
Pregnancy no longer needs to be maintained and preserved,

Danes obstaja veliko načinov za vadbo in v vsakem dnevu ni več treba iti v telovadnico, da bi imeli koristi od vaj.
Today there are a million ways to put it into practice, and it's no longer necessary to go to the gym every day to benefit from a little exercise.

Človeku ni več treba iti v banko
Man is no longer required to go to a bank

Za občutek razburjenja v bitki v ring, ni več treba nositi rokavice
In order to feel the excitement of the battle in the boxing ring is no longer necessary to wear gloves

Če imaš takšno uro, ti ni več treba ročno zbirati rezultatov o svoji igri.
If you have such a watch, you no longer have to manually collect data on how you play.

Po uporabi tega izdelka ni več treba skrivati svoje lepe oči za ličila.
After using this product, you are no longer required to hide your face under makeup.

Ker od leta 2005 ni več treba razdeljevati kvot med države članice,
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst Member States,

Ko zapustijo hišo, jim ni več treba preveriti, če so izključili gretje,
When you leave the house, there is no longer any need to check whether you have turned off the heat,

Tako posameznikom ni več treba dokazati, da jih ti akti posamično zadevajo.
Consequently, individuals will no longer have to show that they are individually concerned by the act in question.

Še vedno plačate ceno na klik, vendar vam ponudb ni več treba prilagajati ročno, da dosežete zastavljene cilje za CPA.
Users end up paying per click, but no longer have to manually adjust bids to reach CPA goals.

Zato levitom ni več treba nositi šotora
The Levites will no longer have to carry the tent

Torej ni več treba zapomniti poverilnic za prijavo vsakič
So there is no longer any need to remember the login credentials every time

Ko enkrat doživite to izkušnjo, vam ni več treba iskati varnosti zunaj sebe.
Once you gain this experience, you no longer have the need to look for your security outside of yourself.

zakoncema ni več treba živeti skupaj in skupaj sprejemati odločitev.
the spouses are no longer under an obligation to live together and to take decisions jointly.

Kakorkoli, s tako veliko različnih načinov danes za zdravljenje problem ni več treba ignorirati, v upanju, da bodo izginile.
Either way, with so many different ways today to cure the problem there is no longer any need to ignore it, hoping it will go away.

Nekateri so glede na vse to menili, da na sterilizacijo ni več treba gledati kot na nekaj trajnega.
Some who have learned about this have felt that sterilization need no longer be viewed as permanent.

letu 2008 uradnikom EU, ki varuhu posredujejo dokaze, tudi ni več treba govoriti„v imenu njihovih uprav
EU officials who give evidence to the Ombudsman are no longer required to speak"on behalf of