OBČUTEK ZA ČAS in English translation

• track of time
• sense of time
• perception of time
• feeling for time

Examples of using Občutek za čas in Slovenian and their translations into English

Na tej leta trajajoči poti se izgubi občutek za čas in vrednost človeškega življenja temelji izključno na upanju.
On this years-long journey all sense of time disappears, and one's worth as a human being is based solely on hope.

Oseba, ki disociira pogosto izgubi občutek za čas in zase in za svoje običajne miselnih procesov in spominov.
A person who dissociates often loses track of time or their usual thought processes and memories.

Ima že občutek za čas in se zaveda kakšna je njegova dnevna rutina
Sense of time has become clearer

Oprosti, izgubil sem občutek za čas. Verjetno zato, ker sem za te ljudi bog.
Well I'm sorry, I guess I lost track of time, maybe it's because I am a God to these people.

kolikokrat smo se tako vživeli v vožnjo, da smo izgubili občutek za čas in pričakali temo.
including how many times we were enjoying riding so much that we lost our sense of time and got caught in the dark.

malo sva plesala in najbrž izgubila občutek za čas.
well, we just lost track of time.

med videnjem izgubim občutek za čas.
for I lose the sense of time during apparitions.

izgubila sem občutek za čas.
maybe it was ten, I lost track of time.

nadzoruje jezik, spomin, načrtovanje in občutek za čas.
planning and sense of time is severely affected.

kot moj napornem dnevu pogosto me je izgubila občutek za čas.
as my busy day often had me losing track of time.

nadzoruje jezik, spomin, načrtovanje in občutek za čas.
planning and sense of time is seriously impaired.

in izgubila občutek za čas.
I just lost track of time.

Ja, a brez sonca in spanja se naš občutek za čas povsem spremeni.
Yeah, but without any sunlight and sleep, your sense of time has been totally altered.

Boste niso več izpustili na sprehode v park, ker ste izgubili občutek za čas na Facebooku.
You will be no longer miss out on walks in the park because you have lost track of time on Facebook.

nadzoruje jezik, spomin, načrtovanje in občutek za čas.
planning, and the sense of time becomes severely affected.

Takrat nekako vstopim v nov svet, kjer izgubim občutek za čas in prostor in je samo ples.
There is an inner world I access, where I can lose all sense of time and place and just create.

Največji problem je, da so ti»5 minut« pogosto tudi njihov občutek za čas, v resnici pa pomenijo 15 minut.
The biggest problem is that those'5 minutes' are often also their sense of time, but in reality they mean 15 minutes.

s številnimi»inshallah-i« in»habibi-ji« in izgleda, da je izgubil občutek za čas.
he seems to have lost a sense of time.

Zgodovinski žanr sem izbral, da bi dobila občutek za čas in prostor.
I gave you the historical fiction'cause I wanted you to get a feeling for time and place.

v vodi zgubiš ves občutek za čas.
you lose feel of time in such situations.