OBSTOJEČEGA SISTEMA in English translation

• existing system
• current system
• existing systems

Examples of using Obstoječega sistema in Slovenian and their translations into English

Poleg tega naj bi odpravili tudi pravne vrzeli obstoječega sistema in zagotovili enotno uporabo predpisov EU o teh živilih v vseh državah članicah.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.

kot nadgradnja obstoječega sistema ali kot nekakšna oddaljena infrastruktura.
as upgrades to existing systems or a remote infrastructure.

preprosto integracijo funkcij obstoječega sistema v novo aplikacijo.
easily integrate functions of an existing system into a new application.

povečuje okoljske varnostne ventile obstoječega sistema.
because it increases the environmental safety valves of the current system.

V pisni obliki.- Predlagana direktiva o reviziji sistema EU trgovanja z emisijami predstavlja izboljšavo obstoječega sistema in je pomembna na globalni ravni.
In writing.- The proposed Directive on the revision of the EU Emission Trading System is an improvement on the current system and is important at a global level.

Na željo stranke(del) obstoječega sistema integriramo z našimi rešitvami.
If a client so wishes, we integrate the existent system(or part of it) with our solutions.

spodbudi uporabo obstoječega sistema za oceno socialnega vpliva.
encourage the use of the existing system for the evaluation of the social impact.

Namesto tega bi cilj politike moral biti upravljanje obstoječega sistema, da ostane v ravnovesju.
the aim of politics should now be to manage the existing system- to hold it in equilibrium.

Predlog Komisije za spremembo direktive o obdavčitvi prihrankov v drugih državah članicah ponuja priložnost za izboljšanje obstoječega sistema.
The Commission's proposal to amend the directive on taxation of savings in other Member States offers an opportunity to improve the existing scheme.

je odprava pomanjkljivosti obstoječega sistema.
which seeks to address shortcomings of the current system.

morebitne spremembe in dopolnitve obstoječega sistema.
any amendments which could be made to the existing system.

Namestiti dodatne obesne svetilke, da bi poleg obstoječega sistema lahko uresničili zamisel o razsvetljavi;
To install additional pendant lamps in order to realize the idea of different lighting in addition to the existing system;

Skupni element sedanjih pobud za izboljšanje obstoječega sistema je zagotavljanje osnovne infrastrukture centralne banke, v smislu poravnalnih računov v svoji bilanci
The common element in current initiatives to improve the existing system is the central bank's provision of the core infrastructure in terms of settlement accounts on its balance sheet,

Zato se v prihodnje predlaga opustitev obstoječega sistema mikroregionalizacije območij, da se pri sestavljanju regionalnih programov
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical

Če potrebujete preprosto nadgradnjo obstoječega sistema ali načrtujete dodajanje enot, ki potrebujejo neodvisno podporo,
Whether you need to simply upgrade your existing system or you are planning on adding fixtures that need independent support,

Odločitev za vgradnjo primernega ogrevalnega sistema tako pri novogradnji kot pri obnovi obstoječega sistema, ni enostavna in lahko pomeni veliko naložbo
The decision to install a suitable heating system in new buildings as well as in renewing existing systems is not easy

EESO podpira skupni horizontalni okvir, ki pomeni pomembno poenostavitev obstoječega sistema ter zagotavlja več prožnosti v finančnem poslovodenju
The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible

V zvezi z Uredbo št. 883/2004 je Evropska komisija predlagala odpravo obstoječega sistema, v skladu s katerim obmejni delavec, ki je popolnoma brezposeln, prejema dajatev za brezposelnost v državi članici stalnega prebivališča namesto v državi, v kateri je bil nazadnje zaposlen.
With regard to Regulation No 883/2004, the European Commission had proposed to end the existing system, whereby the unemployed frontier worker receives unemployment benefit from the State of residence rather than the State where he was last employed.

Kadar se izvaja zamenjava obstoječega sistema, se to naredi tako, da stari sistem še vedno deluje. Šele ko je stranka popolno prepričana,
Where we replace existing systems, usually we do this whilst the old system is still fully functional, only decommissioning when the

usklajevanja v okviru obstoječega sistema, kar sedanje zakonodaje ne spreminja;
coordination mechanisms within the existing system, leaving existing legislation unchanged;