OBSTOJEČEGA in English translation

• existing
• current
• quo
• exists
• exist

Examples of using Obstoječega in Slovenian and their translations into English

Ne obstoječega stanja ne domneve o globljem povezovanju, ki prinaša neizpodbitne koristi,
Neither the status quo nor the postulate of deeper integration bringing indisputable benefits can

še neporabljena možnost obstoječega niti njegova z-možnost kot celota takšnih možnosti,
an unused possibility of what exists, nor its capability as an entirety of such possibilities,

Možnost ohranitve obstoječega stanja“, ki predvideva, da se ne sprejme noben ukrep EU.
The"maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.

Vendar pa to poročilo vsaj predstavlja začetek konca obstoječega udobnega zakona iz preračunljivosti in daje železniškim prevoznikom tovora vsaj možnost, da razvijejo svoj posel.
At least this report is a start in ending that comfortable marriage of convenience that exists and giving rail freight operators at least a chance in developing their business.

Ne moremo sprejeti obstoječega stanja ali, bolje, nespremenjene situacije na Kavkazu.
We cannot accept the status quo, or rather the fait accompli in the Caucasus.

(2) mreža EMODnet bo leta 2014 omogočila izboljšavo obstoječega in že zagotovila uporabne storitve za javne in zasebne organe.
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.

Možnost 1: ohranitev obstoječega stanja, tj. instrumenta s sedanjim področjem uporabe
Option 1: Status quo: Maintain the Instrument's current scope

s katerim se je večal občutek obstoječega obupa, kar je pripeljalo ljudi do neizogibne bližnjice kršenja zakonov.
fuelling each day the sense of despair that exists and leading people to the inevitable short cut of breaking the law.

prav tako nihče ne bi smel več sprejemati obstoječega stanja.
nobody should have to accept the status quo any longer.

Zato morajo vsa popravljalna dela temeljiti na mešanici predstavljenega in resnično obstoječega, kar ne prispeva k doseganju hitrih in trajnostnih rezultatov.
Hence, all the correction work must be built on the basis of a mixture of what is represented and what really exists, which is not conducive to the achievement of fast, sustainable results.

privatnega interesa vodita v korporativizacijo univerze, cilj naših bojev ni branjenje obstoječega stanja.
process of the university, our struggles don't have the aim of defending the status quo.

Stabilnost, ki ponazarja stopnjo nagnjenosti organizacije do ohranjanja obstoječega stanja v primerjavi z njeno rastjo.
Stability: The degree to which organizational activities emphasize maintaining the status quo in contrast to growth.

Potrebna je dinamična strategija za izboljšanje obstoječega nepovezanega pristopa Evrope do obrambne industrije.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.

(b) izboljšati poznavanje in razumevanje obstoječega položaja v državah članicah s pomočjo analiziranja,
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation

učinkovitega izvajanja obstoječega in posodobljenega pravnega reda Skupnosti,
efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society

Za olajšanje gladkega prehoda iz obstoječega ureditvenega okvira do tistega okvira, določenega v tej uredbi,
To facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation,

Poleg obstoječega sodelovanja s 46 državami članicami bolonjskega procesa za reformo visokega izobraževanja bo Komisija poglobila sodelovanje s tretjimi državami
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will

Tako pristojni organ zaradi varstva gospodarske dejavnosti obstoječega priznanega rejskega društva ne bi več smel zavrniti priznanja novega rejskega društva za isto pasmo.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.

Rekonstrukcija obstoječega in izgradnja novega hladilnega sistema z optimizacijo
Reconstruction of existing and construction of a new cooling system with optimizations

Zamenjavo obrabnih delov ali adaptacije obstoječega kontejnerskega sklopa lahko tako izvedete tudi veliko let kasneje.
The replacement of worn parts or adaptations to existing modular buildings can thus be carried out years later.