OSUMLJENA ALI in English translation

• suspect or
• suspected or

Examples of using Osumljena ali in Slovenian and their translations into English

Evropsko sodišče za človekove pravice je do zdaj dosledno odločalo, da mora imeti osumljena ali obtožena oseba dostop do odvetnika v začetnih fazah policijskega zaslišanja in vsekakor od začetka pripora,
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning,

V primerih, ko je oseba osumljena ali obdolžena storitve kaznivega dejanja, za katerega se lahko izreče kazen zapora,
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty,

so ta dejanja predvidena v zadevnem nacionalnem pravu in se jih osumljena ali obdolžena oseba mora udeležiti
where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required

izraz„kazenski postopek“ zajema vse faze postopka, od trenutka, ko je oseba osumljena ali obdolžena storitve kaznivega dejanja, dokler odločba o končni ugotovitvi, ali je ta oseba storila zadevno kaznivo dejanje, ne postane pravnomočna.
that is to say, from the moment when a person is suspected or accused of having committed a criminal offence until the decision on the final determination of whether that person has committed the criminal offence concerned has become definitive.

so ta dejanja predvidena v zadevnem nacionalnem pravu in se jih osumljena ali obdolžena oseba mora udeležiti
if these acts are provided for in the national law concerned and if the suspect or accused person is required

Države članice zagotovijo, da je vsaki osebi, ki ni osumljena ali obtožena oseba in jo policija ali drug organ pregona zasliši v okviru kazenskega postopka, dovoljen dostop do odvetnika, če med zaslišanjem ali obravnavo postane osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja.
Member States shall ensure that any person other than a suspect or accused person who is heard by the police or other enforcement authority in the context of a criminal procedure is granted access to a lawyer if, in the course of questioning, interrogation or hearing, he becomes suspected or accused of having committed a criminal offence.

da je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, in sicer do konca postopka(vključno z morebitnimi pravnimi sredstvi).
that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings(including any appeal).

preiskava elektronskih naprav, pa ni osumljena ali obdolžena kaznivega dejanja, na voljo pravno sredstvo z vsaj določenimi suspenzivnimi učinki.
who is not suspected of or charged with a criminal offence have at its disposal a legal remedy with at least some suspensive effects.

pravna oseba, osumljena ali obdolžena kaznivega dejanja, imetnik bančnega računa ali bančnih računov.
legal person suspected of or charged with a criminal offence is the holder of a bank account or accounts.

pravna oseba, osumljena ali obdolžena kaznivega dejanja, enega ali več bančnih računov.
legal person suspected of or charged with a criminal offense is the holder of a bank account or accounts.

Vsaki osebi, ki jo pristojni organ zasliši in ni osumljena ali obtožena oseba, na primer priči, bi moral biti takoj omogočen dostop do odvetnika, če je po mnenju organa med zaslišanjem postala osumljena oseba, nobena izjava, ki jo je dala, preden je postala osumljena ali obtožena oseba, pa se ne bi smela uporabiti zoper njo.
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;

sprejme predhodno odločbo v tem smislu, to ne more pomeniti, da je osumljena ali obdolžena oseba označena za krivo teh dejanj v smislu člena 4 Direktive 2016/343.
those actions do not amount to presenting the suspect or accused person as being guilty of those charges, within the meaning of Article 4 of Directive 2016/343.

da je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, do konca postopka,
that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings,

od trenutka, ko je oseba osumljena ali obdolžena storitve kaznivega dejanja
from the moment when a person is suspected or accused of having committed a criminal offence,

Države članice zagotovijo, da se izjave, ki jih je osumljena ali obtožena oseba dala ob kršitvi njene pravice do odvetnika
Member States shall ensure that statements made by the suspect or accused person or evidence obtained in breach of

v skladu z veljavnimi merili v tej državi članici osumljena ali obdolžena oseba nima dovolj sredstev za plačilo pomoči odvetnika.
in accordance with the applicable criteria in that Member State, a suspect or an accused person lacks sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer.

Procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku;43.
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43.

Joann Fielding ni več osumljena, ali oseba z interesi v tej preiskavi.
Joann Fielding is no longer a suspect or a person of interest in this investigation.

Posebno varstvo osumljenih ali obtoženih oseb, ki so v slabšem položaju, ter.
Pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and.

Osumljene ali obdolžene osebe imajo dostop do odvetnika brez nepotrebnega odlašanja.
The suspect or accused person shall have access to a lawyer without undue delay.