POJAVLJALI in English translation

• occurred
• appeared
• come
• arise
• appearing
• occur
• appear
• occurring

Examples of using Pojavljali in Slovenian and their translations into English

Čez čas se bodo izbruhi protina pojavljali manj pogosto
Over time, gout flares will occur less often

tudi lahko pomaga preprečiti obrazne gube pojavljali.
it also can help prevent facial wrinkles from appearing.

Dogodki sindroma po injiciranju so se pojavljali pri zdravilu ZYPADHERA in so vodili do simptomov, značilnih za preveliko odmerjanje olanzapina(glejte poglavji 4. 2 in 4. 4).
Post-injection syndrome events have occurred with ZYPADHERA leading to symptoms consistent with olanzapine overdose(see sections 4.2 and 4.4).

Ti dve sta se vedno znova in znova pojavljali v mojih vizijah; starec je bil vedno učitelj, dekle vedno družica.
These two appeared repeatedly in my visions, the old man always as instructor, and the girl always as companion.

v okviru katere se bodo glasbeniki pojavljali na televiziji in radiu.
within the framework of which musicians will appear on television and radio.

posledično so se pojavljali problemi, od prevar do odškodninskih tožb in internih sporov.
problems were appearing, from deception to damages and internal disputes.

V kliničnih preskušanjih so se neželeni učinki ob ukinitvi zdravljenja pojavljali pri 30% bolnikov, zdravljenih s paroksetinom, v primerjavi z 20% bolnikov, ki so prejemali placebo.
In clinical trials adverse events seen on treatment discontinuation occurred in 30% of patients treated with paroxetine compared to 20% of patients treated with placebo.

William Hayes Ward odkril, da so se simboli, podobni klasičnemu kerikeju, neredko pojavljali na mezopotamskih cilindričnih pečatnikih.
William Hayes Ward discovered that symbols similar to the classical caduceus appeared not infrequently on Mesopotamian cylinder seals.

se bodo vedno pojavljali na odru zgodovine med velikimi krizami narodov.
always have appeared upon the theatre of history in great crises of nations.

Starejša dela je največkrat gradil okoli posameznih detajlov, ki so se v slikarskem procesu bolj ali manj spontano pojavljali.
Most of his older works were constructed upon individual details, which occurred more or less spontaneously in the course of the painting process.

Kot kažejo nekatere najdbe, sta se obe vrsti vsaj nekaj časa pojavljali simpatrično(na skupnem prostoru).
Some findings show that, for some time at least, the two species appeared sympatrically.

Ostanek kariere od srednjih 70-ih do 90-ih so občasno snemali single in se pojavljali na koncertih, izogibajoč se rock'n' rollovskemu življenju.
The rest of their career from mid-70s through 90s they occasionally recorded singles and appeared in concerts at random, deliberately avoiding temptations of a typical rock and roll life-style.

Udeleženi so številni znani obrazi, ki so se tekom desetletij pojavljali na naslovnicah magazina.
The big night was attended by many of the faces Who have appeared on"time"'s covers over the decades.

so se kot osumljenci pojavljali moški in dve ženski.
omens from two women, who came to be suspected as witches.

Toda težko je vedeti, kje se bodo pojavljali ti izbruhi, zato obstaja"vztrajno, a nepredvidljivo tveganje za vse skupnosti",
But it's tough to know where these outbreaks will pop up, so there's "a persistent

Dokaz je v filmih, ki so se v zadnjih dveh letih pojavljali z vsemi ženskimi glasovi, ki so jih nekoč vodili moški igralci.
The proof is in the films rolling out in the past two years featuring an all-female cast that was once led by male actors.

Zato so se pojavljali namigi, da prihaja z desne,
There was a suggestion that it came from the Right,

Takšni dnevi se bodo v prvem letu redno pojavljali in bodo povezani s pomembnim korakom naprej v razvoju vašega dojenčka.
Days like these will happen regularly during the first year and often go together with an important step forward in the development of your baby.

Najnižji deleži pa so se pojavljali v Moldaviji(52%), Makedoniji(53%) in Romuniji(60%).
The lowest proportions were found in Moldova(52%), the former Yugoslav Republic of Macedonia(53%) and Romania(60%).

Tukaj so štirje stroji, ki so se v pogovoru večkrat pojavljali kot stroji, ki bi jih radi prenašali.
Here are four machines that repeatedly came up in conversation as machines we would love to put through their paces.