POSTOPEN in English translation

• gradual
• progressive
• step-by-step
• incremental
• phased
• stepwise
• gradualist

Examples of using Postopen in Slovenian and their translations into English

Vendar je doseganje globoko zakoreninjenih vzdržnih družbenih sprememb postopen, dolgotrajen proces.
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process.

Povečanje bi lahko previdni Ameriški centralni banki letos omogočilo postopen dvig obrestnih mer.
The increase could allow a cautious Federal Reserve to raise interest rates gradually this year.

Postopen pristop, ki se osredotoča na nekaj„testnih pasov“, ne more zagotoviti večje konkurenčnosti in več inovacij.
A step-by-step approach focusing on a few“test-bands” cannot provide increased competition and innovation.

Vrnitev turških gradbenih podjetij v Rusijo bo postopen proces, ki bo trajal najmanj nekaj mesecev,” je poudaril namestnik predsednika uprave Finama Jaroslav Kabakov.
The return of Turkish construction companies to Russia will be a step-by-step process, which will take at least several months," Finam's Deputy CEO Yaroslav Kabakov said.

Pristop zajema več faz in je postopen, s čimer se omogoča večja standardizacija merjenja socialne uspešnosti
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to

DANE je predlagani standard, ki omogoča postopen prehod na preverjeno šifriranje za internetno dostavo pošte.
DANE is a proposed standard that makes an incremental transition to verified encryption for Internet mail delivery possible.

Potreben je postopen pristop, ki bi omogočil izvedbo že načrtovanih
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned

Porazdelitev datumov začetka veljavnosti sprememb odraža postopen začetek veljavnosti zgoraj omenjenega predloga uredbe.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.

Postopen prenos nalog,
The stepwise transfer of tasks,

Namesto tega predlagam postopen, vendar takojšen pristop: izboljšati model,
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach:

Sistematično mišljenje- vsak postopen metodičen pristop, ki ga izvajamo v skladu z vnaprej določenim algoritmom ali zastavljenim načrtom.
Systematic thinking:' Any methodical step-by-step approach that is carried out according to a pre-determined algorithm or a fixed plan.

Komisarka za notranje zadeve Ylva Johansson je poudarila:„Potrebujemo postopen in usklajen pristop.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined:"We need a phased and coordinated approach.

Komisija zato zagovarja postopen pristop pri doseganju dogovora o različnih elementih CCCTB.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.

Razvoj skupnega pristopa EU k ponovni naselitvi beguncev iz tretjih držav bi moral biti postopen in z izkušnjami bi se lahko nadalje razvijal obseg programa.
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.

Filmski bazen na ploskvi z lastnimi rokami, postopen potek dela, strokovno svetovanje.
Film pool on the plot with their own hands, a step-by-step course of work, expert advice.

To lahko razloži neprestano etnično čiščenje na Zahodnem bregu in postopen genocid v Gazi.
This might explain the continuing ethnic cleansing in the West Bank, and the incremental genocide taking place in Gaza.

direktiva določa postopen pristop za zajete kategorije prihodkov in kapitala.
the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.

Svet UGOTAVLJA, da je sedaj pravi čas, da začnemo pripravljati strategije za jasen in usklajen postopen izhod iz različnih programov pomoči.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.

Ključnega pomena je, da ohranimo postopen vendar trajen pristop za zmanjšanje intenzivnosti ribolova, h kateremu smo se zavezali.
It is crucial that we keep to the gradual but sustained approach to reducing fishing pressure that we have subscribed to..

Evropska unija dejansko razvija postopen in resnično evropski odziv na globalizacijo, ki je Evropejce spodbudil, da kar najbolj izkoristijo ta pojav.
The European Union has in fact been developing a gradual and truly European response to globalisation that has encouraged Europeans to make the most of the phenomenon.