GRADUALLY in Slovenian translation

• postopoma
• postopno
• počasi
• sčasoma
• polagoma

Examples of using Gradually in English and their translations into Slovenian

The use of this formula in the Creed was gradually admitted into the Latin liturgy(between the eighth
Uporabljanje tega obrazca v Credo je bilo polagoma dopuščeno v latinski liturgiji(med osmim

Jesus has the pleasure of resurrection and is gradually transfigured into the great heavenly magnet of the Christian world.
Jezus doseže vstajenje in se polagoma preobrazi v največji nebesni magnet krščanskega sveta.

Stimulated by gradually increasing amounts of estrogen in the follicular phase, discharges of blood(menses)
Ob spodbudi s polagoma naraščajočo količino estrogena v folikularni fazi se iztekanje krvi(menses)

Gradually, all four Italian cities were also allowed to establish their own quarters in the northern part of Constantinople itself,
Polagoma so vsa štiri italijanska mesta osnovala svoje lastne četrti v severnem delu samega Carigrada,

Fathers of the Church and we have gradually reached the 8th century, Charlemagne's period.
cerkvenimi očeti in smo polagoma dospeli do 8. stoletja, dobe Karla Velikega.

This means that new technologies are introduced gradually and that the vehicle fleet is mostly less environmentally-friendly.
To pomeni, da se nove tehnologije uvajajo počasneje in da je vozni park večinoma okolju manj prijazen.

18th centuries it was gradually replaced by the Russian language in secular literature
18. stoletju je cerkvenoslovanščino zamenjala ruščina v posvetni književnosti,

This way you can gradually extend the time between your visits to the toilet
Tako lahko zlagoma podaljšate čas med obiski stranišča

The principle of action is based on gradually dripping boiling water in a bag of ground coffee.
Načelo delovanja temelji na postopnem kapljanju vrele vode v vrečki mlete kave.

The fact that competition is eliminated gradually and not immediately does not contradict the Commission's argument that the information at issue is indispensable.
Dejstvo, da je odprava konkurence postopna in ne takojšnja, nikakor ne izpodbija trditve Komisije, da so zadevne informacije nepogrešljive.

so we collect them gradually and cool them immediately in hot water.
zato jih nabiramo sproti in jih takoj ohladimo v mrzli vodi.

After gradually expanding the range of small kitchen
Po postopni širitvi asortimenta drobnih gospodinjskih

Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments
Obravnava povečanje zadolženosti gospodinjstev s prilagoditvijo davčnih spodbud, zlasti s postopnim omejevanjem davčnih olajšav za plačila obresti na hipotekarne kredite

Gradually there is a decrease in testosterone,
Tam je postopen upad testosterona,

The development strategy is intended to gradually increase the intensity
Razvojna strategija je namenjena postopnemu povečanju intenzivnosti

In everyday life it is important to gradually incorporate individual muscles
V vsakdanjem življenju je pomembna postopna vključitev posameznih mišic

In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market,
Poleg tega tvori shema EU za trgovanje z emisijami jedro postopne širitve svetovnega trga z ogljikom

The aim should be to gradually develop the exchange of information,
To naj bi bilo namenjeno postopnemu razvoju izmenjave informacij,

This is accomplished by gradually exposing the individual to the situation in steps,
To se naredi s postopnim izpostavljanjem osebo na razmere v korakih,

Gradually(slowly but surely)
Postopna(počasna, a zanesljiva)