PREVEČ NERODNO in English translation

• too embarrassed
• too awkward
• too embarrassing

Examples of using Preveč nerodno in Slovenian and their translations into English

je mama bila preži zunaj, ampak sem bil preveč nerodno, da bi jo prinesla noter.
was on my own, and I told him that mum was lurking outside but I was too embarrassed to bring her in.

me je bilo preveč nerodno, da bi priznal in sem zažgal hišo.
but I was too embarrassed to admit it, so I set the house on fire.

Preveč nerodno povedati kdo sem jo prezreti za devet mesecev, dokler je bila širina dvema prstoma.
Too embarrassed to tell anyone, I ignored it for nine months until it was the width of two fingers.

Morda zato, ker oni so preveč nerodno poiskati pomoč,
This may be because they're too embarrassed to seek help

može, in da ne more niti vprašati svoje ginekologe, ker so preveč nerodno, da poiščejo odgovore na te stvari.
sure can't even ask their gynaecologists because they are too embarrassed to seek answers to these things.

Ja. Preveč nerodno mi je bilo reči, da vem vse o seksu.
Yeah, but I was too embarrassed to tell him that I already know about sex.

ste preveč neprijetno je rekel, nato pa se bo najverjetneje zveni preveč nerodno.
if you are too uncomfortable saying it then it will most likely sound awkward too.

ki ji je preveč nerodno priti sami.
She was too emabarrased to come here herself.

Imajo človeka joške lahko je nočna mora, da si preveč nerodno, da plavati, ali intimno s partnerjem.
Man boobs can have a nightmare that makes you too shy to swim, or intimate with a partner.

ji je bilo zaradi njegovega odnosa preveč nerodno, da bi to storila.
that his attitude had made her too embarrassed to do so.

nisem vedela, kako ravnati moja koža 110% in sem bil preveč nerodno pokazati zdravniku.
simply because I never knew how to treat my skin 110% and I was too embarrassed to show a doctor.

je veliko delal, da razumejo, kaj je bilo- je bilo preveč nerodno priznati nevednost za obdobje, ki je postal kot modna muha.
2016 was the year when many pretended to understand what it was- it was just too embarrassing to admit ignorance of a term that had become such a buzzword.

nisem vedela, kako ravnati moja koža 110% in sem bil preveč nerodno pokazati zdravniku.
simply because I never knew how to treat my skin 110% and I was too embarrassed to show a doctor.

Malo verjetno je, da bo eden od vaju počutijo preveč nerodno ali samozaposlena oseba pri zavesti v mehurčki,
It is unlikely that either of you will feel overly awkward or self conscious in a bubbling, breakfast-focused restaurant,

med katerim so preveč nerodno, da zaprosijo katerega koli vprašanja
during which they are too embarrassed to ask any questions

Ali pa se v Googlingu obrnete v temno noč, ker ste preveč nerodni vprašati kdorkoli?
Or do you find yourself Googling into the dark night because you're too embarrassed to ask anyone?

včasih je morda preveč nerodna, da bi jo začela.
she may be too awkward to initiate it.

sicer bodo videti preveč nerodne in neprimerne.
otherwise they will look too clumsy and inappropriate.

On ni končal osnovnošolskih razlogov, ker je bil preveč neroden v razredu in da se mora učiti trgovino skozi pripravništvo.
He did not finish primary school reasons because he was too unruly in class and that he should learn a trade through an apprenticeship.

se izogibamo ne le možnemu izkrivljanju, ampak tudi preveč nerodnim postopkom.
in addition to potential distortions, excessively cumbersome procedures.