RAZLAGATI V in English translation

• interpreted in
• understood in

Examples of using Razlagati v in Slovenian and their translations into English

malomarnost bi bilo treba razlagati v skladu s sodno prakso Sodišča glede uporabe členov 101 in 102 PDEU in ne kot pojma naklep
negligence should be interpreted in line with the case law of the Court of Justice of the European Union on the application of Articles 101

jasno, treba razlagati v luči celotnega nauka Cerkve.[…]
should be clearly interpreted in the light of the entire doctrine of the Church.[…]

je Direktiva 2002/37 direktiva Komisije, predvidena v členu 6 Direktive 91/414, ki to direktivo spreminja le v tem, da v Prilogo I vključuje novo snov. Tožeči stranki zatrjujeta, da bi bilo treba zato Direktivo 2002/37 razlagati v luči Direktive 91/414.
which amends that directive only to the extent of including a further substance in Annex I. The applicants contend that Directive 2002/37 should therefore be interpreted in the light of Directive 91/414.

na področju javnih naročil, je treba njen člen 1(1) razlagati v luči tako določb Direktive 93/36 kot drugih določb prava Skupnosti na področju javnih naročil.
of that directive must be interpreted in the light of the provisions of Directive 93/36 as well as of other provisions of Community law in the field of public procurement.

Konferenca ugotavlja, daje treba člen 87(2)(c) razlagati v skladu z obstoječo sodno prakso Sodišča Evropske unije glede uporabe teh določb za pomoč, dodeljeno nekaterim območjem Zvezne republike Nemčije, ki jih je prizadela delitev Nemčije.
The Conference notes that Article 87(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.

Protokola o varstvu tal treba razlagati v skladu z obstoječo zakonodajo ES
of the Protocol on"Soil Protection" should be interpreted in accordance with existing EC legislation

opustiti uporabo nacionalne določbe, ki je ni mogoče razlagati v skladu s členom 4(2),
to disapply a provision of national law which it is not possible to interpret in conformity with Article 4(2)

Promusicae je zatrjevalo, da je treba člen 12 LSSI razlagati v skladu z več določbami direk- tiv 2000/31,
Promusicae submitted for its part that Article 12 of the LSSI must be interpreted in accordance with various provisions of Directives 2000/31,

Da je treba določbo drugega odstavka 1. člena Sporazuma razlagati v povezavi z"načelom neodvisnosti v Republiki Sloveniji zagotavljata že drugi odstavek 7. člena Ustave in prvi odstavek 3. člena Sporazuma.">
That the second paragraph of Article 1 of the Agreement must be interpreted in conjunction with the“principle of independence

Ii Če je treba navedene določbe prava Unije razlagati v povezavi s pravicami iz Listine,
Ii If the said provisions of EU law should be interpreted in conjunction with the rights enshrined in the Charter,

Po mnenju Komisije je treba pojem„program tehnične pomoči“ razlagati v okviru poslanstva delovne skupine za Grčijo:
In the view of the Commission, the concept of‘a programme of TA' is to be interpreted in the context of the mission assigned to the TFGR.

Zato- kot je potrdila ECB v odgovoru na vprašanja med obravnavo- je treba zadnje določilo člena 123(1) PDEU razlagati v povezavi s členom 18(1) Statuta ESCB
Therefore, the final part of Article 123(1) TFEU must- as the ECB affirmed in response to questions raised at the hearing- be interpreted in conjunction with Article 18.1 of the Statute of the ESCB

Člen 17(2) Protokola o varstvu tal je treba razlagati v skladu z zakonodajo ES na način,
Article 17(2) of the Protocol on"Soil Protection" should be read in accordance with EC legislation

je treba mednarodno pogodbo razlagati v dobri veri
this determines that a treaty must be interpreted in good faith

potreba nekaterih generalnih direktoratov po hitrem zaposlovanju, da bi obravnavali razmere, kot je migracijska kriza. To spremembo bi bilo treba razlagati v širšem kontekstu prerazporejanja delovnih mest med generalnimi direktorati zaradi upoštevanja delovnih obremenitev,
Commission level and the need of some DGs to recruit staff quickly to deal with situations such as the migration crisis This change should be understood in the wider context of the reallocation of posts between DGs to reflect workload, which saw a significant increase

je treba pojme„podružnica“,„predstavništvo“ in„druga poslovna enota“, ki jih vsebujeta, razlagati v skladu z merili, ki jih je opredelilo Sodišče v sodni
the Brussels Convention, the terms‘branch',‘agency' and‘other establishment' in the regulation must be interpreted in accordance with the criteria set out by the Court in its case‑law on Article 5(5)

ne bi pa ogrožali… dejanskih življenj ljudi, katerih nikoli ne bomo srečali… samo zato, ker jim tega ni treba razlagati v obraz… zakaj nismo mislili, da je vredno da se borimo za njihova življenja.
we wouldn't compromise… the actual lives of people we will never meet… just because we would never have to explain to them face-to-face… why we didn't think it was worth fighting to stop them dying.

točka 3, Uredbe, razlagati v primeru zatrjevane kršitve osebnostnih pravic z vsebino, objavljeno na spletnem mestu.
is to be interpreted in the case of an alleged infringement of personality rights by means of content placed online on an internet website.

Nacionalne predpise je treba razlagati v luči prava Evropske skupnosti.
The Constitution must be interpreted in the light of international law.

Pravico staršev je treba razlagati v povezavi z določbami člena 24.
Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24.