CANNOT BE INTERPRETED in Slovenian translation

• ni mogoče razlagati
• ni mogoče razumeti
• se ne sme razlagati
• se ne more razlagati
• ni mogoče razložiti

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Slovenian

it would be extremely useful to clarify that this criterion cannot be interpreted as allowing such ground for refusal, if the same assessment is not carried out for care received domestically.
temelji na tveganju za varnost pacientov: nadvse koristno bi bilo pojasniti, da tega merila ni mogoče razlagati, kot da dovoljuje takšne razloge za zavrnitev, če enaka ocena ni izvedena za oskrbo, prejeto v domovini.

that article cannot be interpreted restrictively and must not, under any circumstances, be rendered ineffective(Baumbast
tega člena ni mogoče razlagati ozko ali mu kakor koli odvzeti polni učinek(zgoraj navedena sodba Baumbast

In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system
Z drugimi besedami, sprejemne zmogljivosti so lahko eden izmed elementov, ki se upoštevajo pri obravnavi prošnje, vendar se ga ne sme razlagati tako, da dovoljuje kakršen koli sistem kvot ali čakalno dobo treh let,

However, that provision cannot be interpreted as requiring, as a‘reasonable measure',
Nasprotno pa člena 5(3) ni mogoče razlagati tako, da v okviru ustreznih ukrepov določa,

Similarly, any provisions of Regulation cannot be interpreted as restricting the right of a tour operator
Prav tako se nobena določba te uredbe ne sme razlagati kot omejevalna za pravico organizatorja potovanja

Court of Human Rights, the immediate application of a law extending the limitation period does not entail an infringement of Article 7 of the ECHR‘since that provision cannot be interpreted as prohibiting an extension of limitation periods where the relevant offences have never become subject to limitation'.
pravice takojšnja uporaba zakona, s katerim so podaljšani zastaralni roki, še ne pomeni kršitve člena 7 EKČP, saj„te določbe ni mogoče razlagati tako, da preprečuje podaljšanje zastaralnih rokov- kot posledico takojšnje uporabe procesnega zakona- če očitana dejanja nikoli niso zastarala“.

of the Brussels IIa Regulation cannot be interpreted in such a way as to establish the child's habitual residence on the basis of criteria which depart from the criterion of proximity in the form of the‘actual centre of interests of the child' test.
Uredbe Bruselj II a ni mogoče razlagati tako, da vzpostavlja otrokovo običajno prebivališče na podlagi meril, ki odstopajo od merila povezanosti, ki se konkretizira kot test„dejanskega središča otrokovih življenjskih interesov“.

In a situation where national provisions cannot be interpreted in a manner which is consistent with Directive 2000/78,
Če nacionalnih določb ni mogoče razlagati na način, da bi bile skladne z Direktivo 2000/78, mora nacionalno sodišče

freight-related services has been made by the Freight Forwarder cannot be interpreted as proof that the contract with such persons was concluded for and on behalf of the Freight Forwarder if the conditions for the contract being concluded in the manner determined in the previous paragraph have not been met.
so sodelovale pri izvajanju prevoza in drugih manipulacij s tovorom ali storitev v zvezi z njim, izvedel špediter, ni mogoče razlagati kot dokaz, da je pogodbo z njimi sklenil v svojem imenu in za svoj račun, če za to, da je bila pogodba sklenjena na tak način, niso izpolnjeni pogoji iz prejšnjega odstavka tega člena.

The fact that Mr C1 stated that the topic of discussion at that meeting was the possibility for Chiquita to procure bananas from Noboa in Ecuador and that he did not state that prices had been discussed or that he had agreed to coordinate his behaviour as regards prices with Mr P1 cannot be interpreted as a denial of the Commission's conclusions.
Dejstva, da je C1 izjavil, da je bil predmet tega sestanka možnost za družbo Chiquita, da banane dobavlja pri skupini Noboa v Ekvadorju, ni pa izjavil, da je s P1 razpravljal o cenah ali da se je z njim dogovoril o usklajenem ravnanju, kar zadeva cene, ni mogoče razlagati kot zanikanja sklepov Komisije.

of the directive cannot be interpreted restrictively.
navedene direktive ni mogoče razlagati ozko.

Accordingly, that article cannot be interpreted as meaning that, in a field covered by the regulation,
Zato tega člena ni mogoče razlagati tako, da lahko na področju, zajetem s to uredbo,

those terms cannot be interpreted as meaning that, as a simple or indirect indication of geographical source, the name Bud only has protection against the risk of consumers being misled and not absolute protection.
glede na njen predmet in cilj, teh izrazov ni mogoče razlagati tako, da bi ime Bud kot preprosta ali posredna označba geografskega izvora uživalo samo zaščito pred verjetnostjo zavajanja, in ne absolutne zaščite.

We are convinced that such cannot be interpreted differently than the right to be informed of the intended change or supplementation of fees, the right to be heard thereon(and to have influence on such) and the duty of the proposer of the law or the legislature to study the comments, opinions, positions, and viewpoints of the BAS, to take a position thereon, and dismiss those that will not be applied, and with reference to such, to provide a statement of reasons.
Prepričani smo, da ga ni mogoče razlagati drugače kot pravico biti informiran o nameravani spremembi ali dopolnitvi tarife, pravico se o njej izjaviti(in na njo vplivati) ter kot dolžnost predlagatelja zakona ali zakonodajalca, da pripombe, mnenja, stališča in poglede OZS prouči, se do njih opredeli ter tiste, za katere oceni, da jih ne bo upošteval, obrazloženo zavrne.

This Rule cannot be interpreted as preventing.
Tega pravila ni mogoče razlagati kot prepoved.

Obviously, the law cannot be interpreted in this fashion.
Vendar Zakona ni mogoče razlagati tako.

The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Te pravice do letnega dopusta ni mogoče razlagati ozko.

His words cannot be interpreted in any other way.
Njegovih besed nikakor ni mogoče razumeti drugače.

The data itself has little value if it cannot be interpreted correctly.
Sam podatek ne pomeni nič, če ga ne znamo pravilno interpretirati.

These prerequisites cannot be interpreted as consent for relocation of the child to another country.
Teh zahtev ni mogoče razlagati kot soglasje za premestitev otroka v drugo državo.