CANNOT BE INTERPRETED in Swedish translation

• inte kan tolkas
• får inte tolkas

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Swedish

6 May 2009 in Case F-39/07* Campos Valls v Council it was made clear that the quali¤cations required by a notice of vacancy cannot be interpreted independently of the job description in that notice.
2009 i mål F-39/07*, Campos Valls mot rådet, klargjordes det att de kvali‹kationer som enligt meddelandet om ledig tjänst krävdes inte kan tolkas oberoende av beskrivningen av uppgifterna i nämnda meddelande då ett tillsättningsförfarande prövas.

The Court held in paragraph 51 of Birden that the concept of being duly registered as belonging to the labour force cannot be interpreted as applying to the labour market in general as opposed to a specific market with a social objective supported by the public authorities.
I punkt 51 i domen i det ovannämnda målet Birden har domstolen fastställt att begreppet reguljär arbetsmarknad inte kan tolkas så, att det avser den allmänna arbetsmarknaden och, således, inte omfattar en särskild marknad med ett socialt mål som understöds av de offentliga myndigheterna.

of Article 47 EU, the Council submits that that provision aims to maintain the balance of powers established by the Treaties and cannot be interpreted as aiming to protect the competences conferred upon the Community to the detriment of those conferred upon the European Union.
har rådet hävdat att denna bestämmelse syftar till att bevara jämvikten i de befogenheter som fastställts genom fördragen och inte kan tolkas så att den syftar till att skydda den behörighet som tilldelats gemenskapen till förfång för den behörighet som tilldelats Europeiska unionen.

there is no reason at all why the constitutional principle that is at stake cannot be interpreted widely and generously at all levels of this great Union.
helst skäl till varför den konstitutionella princip som står på spel inte kan tolkas brett och generöst på alla nivåer i denna storslagna union.

The date entry"%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of"%2". Pressing"Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing"Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import
Datumposten"% 1" som lästes från filen kan inte tolkas med den nuvarande inställningen av datumprofil"% 2". Att klicka på"Fortsätt" kommer att tilldela aktuellt datum till transaktionen. Att klicka på"Avbryt" kommer att avbryta importåtgärden. Därefter kan du starta om importen

being surrendered cannot be interpreted in such a way as to include transit.
och en utlämning kan inte tolkas så att den innefattar genomresa.

view that Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 cannot be interpreted as meaning that an addressee‘understands' the language of a Member State of transmission because,
artikel 8.1 i förordning nr 1348/2000 inte kan tolkas så, att adressaten skall anses”förstå” en sändande medlemsstats språk,

of the Slovak Government, Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 cannot be interpreted as meaning that the addressee‘understands' the language of a Member State of transmission solely because an agreement exists between him
artikel 8.1 b i förordning nr 1348/2000 inte kan tolkas så, att adressaten skall anses”förstå” en sändande medlemsstats språk, i den mening

to have a visa is waived' cannot be interpreted as meaning that a Member State may unilaterally disapply,
inte behöver visering” inte kan tolkas så, att en medlemsstat får ensidigt bestämma av ett

that Mr P1 did not spell Mr C1's name correctly, and cannot be interpreted as‘embellishments of general statements made by[Mr C1]
oberoende av det faktum som sökandena nämnt att P1 inte stavade C1:s namn rätt, och de kan inte tolkas som”förskönade versioner av allmänna uttalanden från[C1:s]

it is a delegation, a kind of opting out with regard to general law, but which cannot be interpreted as a general power before the States to establish taxation on the sums paid by the Community institutions.
ett sätt att välja att stå utanför den allmänna lagen, men den kan inte tolkas som en generell makt för staterna att fastställa hur de pengar som betalas ut av gemenskapens institutioner skall beskattas.

that the second sentence of Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 cannot be interpreted as precluding additional evidence from being taken into consideration where new factors emerge,
regel 22.1 andra meningen i förordning nr 2868/95 inte kan tolkas på så sätt att den utgör hinder för att ta hänsyn till ytterligare bevisning, när det finns nya omständigheter,

that the prohibition of direct discrimination laid down by the directive cannot be interpreted as covering a situation such as that of the claimant in the main proceedings, since the claimant herself is not disabled.
två föregående punkterna samt i skälen 16, 17 och 27 i detta direktiv, inte kan tolkas så att det avser en sådan situation som den som käranden i målet vid den nationella domstolen befinner sig i, eftersom denna kärande inte själv har ett funktionshinder.

The playlist,'%1', could not be interpreted. Perhaps it is empty?
Spellistan'%1' kunde inte tolkas. Kanske den är tom?

This means that an exhibition's message can not be interpreted solely on the basis of the exhibited objects,
Det innebär att en utställnings budskap inte kan tolkas enbart utifrån de utställda föremålens,

They were informed that the text as proposed by the Praesidium could not be interpreted in this way.
Det har fått svaret att den lydelse som föreslagits av presidiet inte kan tolkas på detta sätt.

(27) Therefore, I do not see how it could not be interpreted in conformity with the latter.
(27) Jag kan därför inte se hur den inte kan tolkas i överensstämmelse med sistnämnda.

Results from animal studies could not be interpreted due to the presence of endogenous urate oxidase in standard animal models.
Resultat från djurstudier kan inte tolkas på grund av närvaron av endogena uratoxidaser i standarddjurmodeller.

The results of the KPI assessments(indicatorsefficiency as such) can not be interpreted correctly, and this is the most important shortcoming of this system.
Resultaten av KPI-bedömningarna(indikatorereffektivitet som sådan) kan inte tolkas korrekt, och detta är den viktigaste bristen i detta system.

Especially useful when solving problems where the rules are not predefined and can not be interpreted in binary.
Särskilt användbart när det gäller att lösa problem där reglerna inte är fördefinierade och kan inte tolkas på binära.