CANNOT BE INTERPRETED in Romanian translation

• nu poate fi interpretată
• nu poate fi interpretat
• nu pot fi interpretate

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Romanian

of that directive cannot be interpreted as compelling the Member States,
din această directivă nu poate fi interpretat în sensul că impune statelor membre ca,

Similarly, any provisions of Regulation cannot be interpreted as restricting the right of a tour operator
În mod similar, nici una din dispoziţiile Regulamentului nu poate fi interpretată ca o limitare a dreptului unui turoperator

The date entry"%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of"%2". Pressing"Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing"Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import
Data"% 1" citită din fișier nu poate fi interpretată cu ajutorul profilului de dată curentă"% 2". Alegînd"Continuă" se va asigna tranzacției data de astăzi. Alegînd"Renunță" se va anula operația de import. Puteți să reporniți importul

of Directive 90/435 cannot be interpreted as an exception to the requirement that the Member State in which the distribution is made is not to charge withholding tax within the meaning of the directive.
din Directiva 90/435 nu poate fi interpretat ca o dispoziție derogatorie de la interdicția impusă statului membru în care are loc distribuirea de a preleva o taxă reținută la sursă în sensul directivei.

Though this third collection cannot be interpreted as political verse to any great extent, there are many poems in the volume which reflect her preoccupation not only with the problems
Deși această a treia colecție nu poate fi interpretată în mare măsură ca un verset politic, în volum există multe poezii care reflectă preocuparea ei nu numai cu problemele

The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Dispozițiile prezentului capitol nu pot fi interpretate ca obligând părțile să își acorde reciproc tratamente preferențiale care ar fi aplicabile în virtutea apartenenței uneia dintre părți la un acord de liber schimb cu o parte terță, la data intrării în vigoare a prezentului acord.

that article cannot be interpreted restrictively and must not, under any circumstances, be rendered ineffective(Baumbast
acest articol nu poate fi interpretat în mod restrictiv și, în orice caz, nici să fie lipsit

Consequently, the fourth condition referred to by the Court in Kühne& Heitz cannot be interpreted as an obligation to make the application for review in question within a certain specific period after the applicant has become aware of the decision of the Court on which the application itself is based. 57.
În consecință, a patra condiție menționată de către Curte în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, nu poate fi interpretată drept o obligație de introducere a cererii respective de reexaminare într-un interval de timp precis calculat de la data la care solicitantul luase cunoștință de jurisprudența Curții pe care se întemeia însăși cererea acestuia. 57.

In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system
Cu alte cuvinte, capacitatea de primire poate fi unul dintre factorii luați în considerare la momentul analizării unei cereri, dar nu poate fi interpretată ca autorizând vreun sistem de cote

According to the European Court of Human Rights, the immediate application of a law extending the limitation period does not entail an infringement of Article 7 of the ECHR‘since that provision cannot be interpreted as prohibiting an extension of limitation periods where the relevant offences have never become subject to limitation'.
Potrivit Curții Europene a Drepturilor Omului, aplicarea imediată a unei legi care prelungește termenele de prescripție nu aduce atingere articolului 7 din CEDO,„întrucât această dispoziție nu poate fi interpretată în sensul că împiedică, ca efect al aplicării imediate a unei legi de procedură, o prelungire a termenelor de prescripție atunci când faptele imputate nu au fost prescrise niciodată”(54).

Article 3(7) of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services cannot be interpreted as allowing the host Member State to make the provision of services in its territory conditional on the observance of terms.
Articolul 3 alineatul(7) din Directiva 96/71 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii nu poate fi interpretat în sensul că permite statului membru gazdă să condiționeze efectuarea unei prestări de servicii pe teritoriul său de respectarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă ce.

The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Influența unei perturbații electromagnetice trebuie să fie de așa natură încât modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la cerința 4.3 sau indicația rezultatului măsurătorii să se prezinte astfel încât să nu poate fi interpretată ca rezultat valabil.

by a clear affirmative action(excluding inaction, so that it cannot be interpreted as consent), signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.
printr- o actiune fara echivoc( fiind exclusa inactiunea, aceasta neputand fi interpretata drept consimtamant), ca datele cu caracter personal care o privesc sa fie prelucrate.

to disapply a provision of national law that cannot be interpreted in a manner that is consistent with the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2000/78.
să lase neaplicată o dispoziție națională care nu ar putea fi interpretată într‑un mod conform cu articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2000/78.

The Court finds that the Framework Decision cannot be interpreted as merely requiring the Member State which issued the European arrest warrant to deduct only periods of imprisonment in the Member State which executed that warrant, excluding periods during
Curtea constată că decizia-cadru nu poate fi interpretată ca limitându -se la a impune statului membru emitent al mandatului european de arestare să computeze numai perioadele de încarcerare executate în statul membru de executare a mandatului respectiv,

In addition, the fact that Mr C1 stated that the topic of discussion at that meeting was the possibility for Chiquita to procure bananas from Noboa in Ecuador and that he did not state that prices had been discussed or that he had agreed to coordinate his behaviour as regards prices with Mr P1 cannot be interpreted as a denial of the Commission's conclusions.
Pe de altă parte, faptul că domnul C1 a declarat că subiectul de conversație al acestei întâlniri era posibilitatea Chiquita de a‑și procura banane de la Noboa în Ecuador și că el nu a declarat că a discutat prețuri sau că a convenit să își coordoneze comportamentul în materie de prețuri cu domnul P1 nu poate fi interpretat drept o dezmințire a concluziilor Comisiei.

that Mr P1 did not spell Mr C1's name correctly, and cannot be interpreted as‘embellishments of general statements made by[Mr C1]
domnul P1 nu a ortografiat corect numele domnului C1, și nu pot fi interpretate drept„versiuni cosmetizate ale unor declarații generale efectuate de[domnul C1]

whereas the Japanese producers could not have access to the official German statistics, cannot be interpreted as meaning in itself that Hoechst represented a driving force for the cartel.
în timp ce producătorii japonezi nu puteau avea acces la statisticile oficiale germane, aceasta nu se poate interpreta, în sine, ca însemnând că Hoechst reprezenta o forță motrice pentru înțelegere.

The playlist,'%1', could not be interpreted. Perhaps it is empty?
Lista de redare„% 1” nu a putut fi interpretată. Poate e goală?

Results from animal studies could not be interpreted due to the presence of endogenous urate oxidase in standard animal models.
Rezultatele din studiile efectuate la animale nu au putut fi interpretate din cauza prezenţei urat-oxidazei enodogene la modelele animale standard.