CANNOT BE INTERPRETED in Arabic translation

• لا يمكن تفسير
• لا يمكن أن تفسر
• لا يجوز تفسير
• لا يعني

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Arabic

Like the International Covenant on Civil and Political Rights, it contains no formal, explicit statement of the right to change religion, but the omission cannot be interpreted as betokening an intention to dilute the provisions of the 1948 Declaration.
وهي ﻻ توضح، مثل العهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بطريقة واضحة وصريحة، الحق في تغيير الدين، دون أن يمكن تحليل ذلك باعتباره التعبير عن رغبة في تخفيف مضمون نصوص إعﻻن ٨٤٩١

My delegation further believes that the draft resolution, despite the remarkable efforts of the Canadian delegation, cannot be interpreted in its final version as a purely procedural text.
ويعتقد وفد بلدي أيضا بأن مشروع القرار، على الرغم من الجهود المميزة التي بذلها الوفد الكندي، ﻻ يمكن تفسيره في نصه النهائي بأنه مجرد نص إجرائي

Yes, State sovereignty will and shall remain the guiding principle in international relations. But the concept of non-interference in internal affairs cannot be interpreted as giving the green light to blatantly violate of international commitments to the detriment of one's own people.
صحيح أن سيادة الدول ستظل دائما المبدأ الموجه في العﻻقات الدولية ولكن مفهوم عدم التدخل في الشؤون الداخلية ﻻ يمكن أن يفسر بأنه يعطي الضوء اﻷخضر لﻻنتهاك الصارخ لﻻلتزامات الدولية إلى درجة إلحاق اﻷذى بشعب آخر

According to official and non- government observers, the destruction of Babri Masjid was an incident, an aberration, the result of the political exploitation of religion by ultra- nationalist political parties, and cannot be interpreted as evidence of an official policy of religious intolerance directed against Muslims.
وحسب مراقبين رسميين وغير حكوميين يمثل تدمير مسجد بابري حادثة وحالة شاذة ناتجة عن اﻻستغﻻل السياسي للعنصر الديني من قِبل اﻷحزاب السياسية القومية المتطرفة وﻻ يمكن تفسيره كظاهرة سياسة رسمية تقوم على تعصب ديني تجاه المسلمين

Counsel acknowledges that the Committee has held that article 13 provides for procedural and not for substantive protection; however, procedural protection cannot be interpreted in isolation from the protection provided under other provisions of the Covenant.
وتسلم المحامية بأن اللجنة قررت أن المادة ١٣ تنص على الحماية اﻹجرائية ﻻ الموضوعية؛ ومع ذلك فإن الحماية اﻹجرائية ﻻ يمكن أن تفسﱠر بمعزل عن الحماية الموفّرة بموجب أحكام العهد اﻷخرى

The statements made to Parliament by Prime Minister David Cameron on 18 January 2012 cannot be interpreted otherwise, as he referred to the Malvinas Islands military forces and said that he had convened the National Security Council to discuss this issue.
فالبيانات التي أدلى بها رئيس الوزراء ديفيد كاميرون أمام البرلمان، في 18 كانون الثاني/يناير 2012، لا يمكن تفسيرها بشكل آخر، حيث أشار إلى القوات العسكرية في جزر مالفيناس وقال إنه دعا إلى عقد اجتماع لمجلس الأمن القومي لمناقشة هذه المسألة

It is thus the opinion of the State party that the Convention cannot be interpreted to mean that a person who has been the subject of an act of discrimination committed by another individual, including an act of discrimination in violation of article 5(f) of the Convention, always has a claim for compensation for non-pecuniary damage.
ولذلك، ترى الدولة الطرف أنه لا يمكن تفسير الاتفاقية على أنها تعني أن الشخص الذي تعرض لعمل تمييزي ارتكبه شخص آخر، بما في ذلك عمل التمييز المخالف للمادة 5(و) من الاتفاقية، يستطيع دائماً المطالبة بتعويض عن ضرر غير مالي

The absence of specific exclusions cannot be interpreted as implying that any person or entity present in the territory of the affected State, with the aim of providing support in the relief efforts, could automatically qualify as being entitled to coverage under the provisions affording protection.
وعدم وجود استثناءات محددة لا يمكن تفسيره على أنه يعني ضمنا أن أي شخص أو كيان موجود في إقليم الدولة المتأثرة، بهدف تقديم الدعم في جهود الإغاثة، يمكن اعتباره تلقائيا مؤهلا لأن تشمله الأحكام المانحة للحماية

However, article 27, paragraph 1, cannot be interpreted as depriving migrant workers of benefits to which they would otherwise be entitled under the applicable legislation of the State of employment, merely because that State has not signed a reciprocity agreement with their State of origin.
إلا أنه لا يمكن تفسير الفقرة 1 من المادة 27 على أنها تحرم العمال المهاجرين من المزايا التي يستحقونها بموجب التشريعات المعمول بها في دولة العمل، لمجرد عدم توقيع هذه الدولة على اتفاق معاملة بالمثل مع دولة منشئهم(

the reference to the International Conference on Population and Development and the phrase" reproductive health" do not create any rights and cannot be interpreted to constitute support for
الإشارة إلى المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وعبارة" الصحة الإنجابية" لا تترتب عليهما أية حقوق ولا يمكن تفسيرهما بأنهما يدعمان

position when it held: „the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health… in itself cannot be interpreted as a substantive right and it contains an obligation for the legislature to ensure substantive rights in certain areas of physical and mental health.".
الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسدية والعقلية يمكن بلوغه… هو في حد ذاته حق لا يمكن تفسيره على أنه حق أساسي وهو يتضمن التزاماً على المشرع بضمان الحقوق الأساسية في مجالات محددة من الصحة الجسدية والعقلية

Moreover, because rule 7 bis(B) cannot be interpreted or applied in a manner that is inconsistent with the Statute, I do not have the authority to conduct a review of the appropriateness of your decision to investigate operations Flash
وعﻻوة على ذلك، بما أنه ﻻ يمكن تفسير القاعدة ٧ مكررا باء أو تطبيقها بطريقة ﻻ تتماشى مع النظام اﻷساسي، فإنه ليست لي صﻻحية إعادة النظر في مدى مﻻءمة قراركم القاضي بالتحقيق

We should like the record of this meeting to reflect the understanding that the current resolution, which has not had the benefit of consideration in the administrative and budgetary Committee, cannot be interpreted as effecting a change in resolution 2480 B(XXIII), including the discretion given to the Secretary-General in subparagraph 1(b)(i).
ونحن نحبذ أن يوضح في محضر هــذه الجلسة أنه من المفهوم أن القرار الحالي الذي لم تنظر فيه اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ﻻ يمكن تفسيره على أنه يحدث تغييرا في القرار ٢٤٨٠ باء د-٢٣(، بما في ذلك حرية التصرف المخولة لﻷمين العام في الفقرة الفرعية ١-)ب' ١' من ذلك القرار

However, the persistent refusal of the delegation of Croatia of this fair and reasonable principle according to which what has been jointly financed must also be the object of division cannot be interpreted differently but as an attempt to seize, by the refusal of this principle, part of the property which would not be based on a just and fair division.
ومع ذلك فإن استمرار رفض وفد كرواتيا لهذا المبدأ العادل والمعقول الذي يقضي بأن يكون ما جرى تمويله على نحو مشترك خاضعا للقسمة، ﻻ يمكن تفسيره إﻻ بأنه محاولة لﻻستيﻻء، عن طريق رفض هذا المبدأ، على جزء من الممتلكات بمنأى عن التقسيم العادل والمنصف

The text cannot be interpreted as meaning protection for self-employed persons.
ولا يمكن تفسير النص بأنه يعني حماية العاملين لحسابهم الخاص

The phrase is clear and conclusive and cannot be interpreted through executive instructions.
فالعبارة واضحة وقاطعة، ولا مجال لتفسيرها من خلال تعليمات تنفيذية

It cannot be interpreted as ensuring an absence of error on the part of the competent tribunal.
ولا يمكن تفسيرها بأنها تكفل عدم ارتكاب خطأ من جانب المحكمة المختصة

Moreover, article 14, paragraph 5, cannot be interpreted as denying the prosecuting parties the right of appeal.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن تفسير الفقرة 5 من المادة 14 على أنها تحرم الطرف المدّعي من حق الاستئناف

The provisions of this article cannot be interpreted as affecting the question of the international responsibility of the State.
ليس في أحكام هذه المادة ما يمكن تفسيره على أنه يمس مسألة المسؤولية الدولية للدولة

Therefore, the use of the term cannot be interpreted in the sense given to it in international law.
لذلك لا يمكن تفسير هذه الكلمة بمدلولها في سياق القانون الدولي