Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certainly, a collective work stoppage cannot be interpreted as anything other than a strike.
Naturellement, une interruption de travail collective ne peut s'interpréter que comme une grève.The hunger riots of April 2017 cannot be interpreted simply from a partisan angle,
Les émeutes de la faim d'avril 2017 ne peuvent s'interpréter simplement au travers du prisme partisan,an absence of answer of the Chalet St-Georges to a demand cannot be interpreted as a booking confirmation.
l'absence de réponse de la part du Chalet St-Georges à une demande ne peut être interprétée comme une confirmation de réservation.Accordingly, the decision of the Security Council cannot be interpreted otherwise than as enabling the escalation of military activities in the former Bosnia
En conséquence, la décision du Conseil de sécurité ne peut être interprétée que comme une autorisation de l'escalade des activités militaires dans l'ex-Bosnie-HerzégovineThe fact that we denied access to the sites which we have described above cannot be interpreted as a decision by the Government of Iraq to prevent the Special Commission implementing its mandate,
L'objection que nous avons opposée à l'inspection des sites comme indiqué ci-dessus ne peut être interprétée comme une décision du Gouvernement iraquien visant,local communities" cannot be interpreted by parties as implying a change of their rights
communautés locales" ne peut pas être interprété comme impliquant, pour les parties, un changement de leurs droitsThe Working Group had to start from the hypothesis that the lack of any comment from the Government cannot be interpreted otherwise than as the factual acknowledgment of the allegations of the source concerning the arrest
Le Groupe de travail a dû se fonder sur l'hypothèse que l'absence de tout commentaire de la part du Gouvernement ne peut être interprétée que comme la reconnaissance de fait des allégations de la source concernant l'arrestationThe remedy is designed to produce a result and cannot be interpreted as not having produced a result
Le recours vise à produire un effet et ne peut pas être interprété comme n'ayant The failure for EC&CO to exercise any right conferred upon it by virtue of the present general terms and conditions of sale cannot be interpreted as a renunciation by the Company to subsequently refer to
Le défaut pour la société EC&CO d'exercer les droits qui lui Part VI contains an interpretative provision stating that the definition of the"reference period" cannot be interpreted as exempting or having exempted States from the implementation
La Partie VI contient une disposition interprétative selon laquelle la définition de la"Période de référence" ne peut être interprétée comme exonérant ou ayant exonéré les Etats de l'applicationSubordinate legislation that cannot be interpreted compatibly with the Convention rights may be quashed or disapplied unless primary
Les règles de droit secondaire qui ne peuvent être interprétées d'une manière compatible avec les droits énoncés dans la Convention The fact of ensuring acting in your defence as a provisional measure cannot be interpreted as recognition of coverage and in no way implies that we agree to compensate any damage not covered by this policy.
Le fait de pourvoir à titre conservatoire à votre défense ne peut être interprété comme une reconnaissance de garantie et n'implique en aucune façon que nous acceptions de prendre en charge des dommages qui This standard, like all others in international human rights law, cannot be interpreted subjectively by each individual country without making a mockery of the basic principle.
Comme toutes les autres normes du droit international des droits de l'homme, cette règle ne peut être interprétée subjectivement par chacun des pays sans attenter au principe fondamental qui la sous-tend.though its Fourier spectrum is always discrete, cannot be interpreted as an average crystal with a superimposed periodic displacive distortion
bien qu'ayant un spectre de Fourier toujours discret, ne peut pas être interprétée comme un réseau moyen modulé par une distorsion displacive périodique,The results cannot be interpreted as a categorical“no” to these issues- surveys conducted prior to the vote showed that both initiatives had high levels of approval.
Le résultat ne peut être interprété comme un«non» catégorique à ces préoccupations, car les les deux initiatives ont bénéficié d'un haut niveau d'approbation dans les sondages avant le vote.It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bio-accumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
Il In other word Jesus's coming as"a thief in the night" cannot be interpreted as two comings, but simply the manner in which He comes.
En d'autres mots, l'arrivée de Jésus comme« un voleur dans la nuit» ne peut être interprétée comme deux retours, mais décrit simplement la façon dont Il arrivera.Mr. Gross's actions cannot be interpreted as a threat to the sovereignty,
les actes de M. Gross ne peuvent être interprétés comme une menace contre la souveraineté,means that the right to the freedom of trade unions cannot be interpreted as if the same guaranteed also the right to the concluding of any collective agreement whatsoever.
principe signifie cependant que la liberté d'association ne peut pas être interprétée comme garantissant également aux syndicats un droit général de conclure des accords collectifs.The Government of the Republic of Tunisia considers that article 7 of the Convention cannot be interpreted as prohibiting the implementation of the provisions of national legislation relating to nationality
Le Gouvernement de la République tunisienne considère que l'article 7 de la Convention ne peut être interprété comme interdisant l'application de sa législation nationale en matière de nationalité
